HOOFDKANTOOR
AH GEOPEND!
Winkels Ahold ook in China
Ahold start in Spanje
ET0S
PRIMEUR
TURB0PIN
TOFFE PEREN
IN AH-TRAM
oktober 1996
SCHIJFJE
ALLERHANDE
Cadeau voor Tafeltje Dekje en vuurwerk
VAKJARGON GEVRAAGD
15 supermarkten in Shanghai
KOESTEREN
53e jaargang
Toffe peer, rare snijboon, drop-
pie: met pijlen verwijzen de be
namingen naar de tramreizigers.
En natuurlijk naar het schap van
AH. De vrolijke AH-tram rijdt een
jaar lang door Amsterdam.
nummer 10
NIEUWSBLAD VOOR MEDEWERKERS VAN KONINKLIJKE AHOLD NV
SAH00Z0UU61O
Flitsen Landelijk oktober 1996
Rictrn-
AllerHande
1996 op cd-
rom? Kijk hoe
je er één be
machtigt met
een tientje
korting,
't Staat op de
wikkel van
deze Flitsen. 10 november
ligt hij in een kleine oplage
in de grote Albert Heijn-win-
kels. Je kunt hem vóór die
tijd in huis hebben en alvast
kijken naar de kerstmenu's
van dit jaar.
Op vrijdag 27 september werd het nieuwe hoofd
kantoor van Albert Heijn officieel geopend. De eer
ging naar mijnheer Heijn. Door het ontkoppelen
van het eerste van een lange rij winkelwagentjes
ontbrandde een lang lint van vuurwerk in het
atrium.
'Ik hoop dat de bewoners van
het nieuwe HK er met veel ple
zier hun werk zullen doen',
sprak Albert Heijn, en, bij het
ontsteken van de lont: 'Ik hoop
niet dat boel in de fik vliegt.'
Ook president Jan Andreae was
blij met het nieuwe gebouw. 'Ik
ben ervan overtuigd dat we van
uit dit prachtige kantoor onze
klanten nog beter kunnen be
dienen', zei hij.
Albert Heijn wil in de toekomst
op meerdere manieren in de sa
menleving staan. *We denken
aan het delen van onze kennis
met, bijvoorbeeld, de Stichting
Maaltijdvoorziening Zaan
streek.' Andreae schonk een
koelauto aan deze Stichting,
die hiermee diepvriesmaaltijden
van 'Tafeltje Dekje' rond zal
brengen. Klanten van Tafeltje
Dekje kregen die dag een kleine
verrassing. Zie ook pagina 3.
Ahold ABC in de revisie:
Het Ahold-ABC beleeft over een maand of drie een
herdruk. Natuurlijk pakken we het ABC, met alle af
kortingen en vakjargon uit ons bedrijf, van begin
dit jaar erbij. Maar we weten zeker dat er een hoof
aanvullingen en veranderingen zijn te bedenken.
Een beetje hulp kan de redactie van het ABC wel
gebruiken. Weet jij een afkorting of gezegde, die
typisch bij jouw werkmaatschappij hoort, en die
je niet terugvindt in het eerste ABC? Schrijf hem
op een briefkaart en stuur deze naar Redactie
Flitsen, KA 247, postbus 3050, 1500 HB Zaan
dam. Onder de inzenders verloten we tien maal
de letters A, B en C in chocolade.
tfc" P11"' stors
Tien supermarkten in Spanjes hoofdstad Madrid. Daar be
ginnen de partners Ahold en de Spaanse supermarktonder
neming Caprabo mee. Op 1 oktober maakte Ahold de
samenwerking bekend. De nieuwe Spaans-Nederlandse on
derneming die zo ontstaat heet Store 2000.
Store 2000 neemt de Madri-
leense supermarkten over van
het bedrijf Alfaro SA. De win
kels vind je verspreid door de
hele stad, maar vooral in de
woonwijken. In de supermark
ten die allemaal zo'n 1000 m2
groot zijn, werken enkele hon
derden mensen.
Fritz Ahlqvist is als Ahold-be-
stuurslid verantwoordelijk voor
de ontwikkelingen in Spanje.
Hij zegt: 'Samen met Caprabo
gaan we er een reeks van su
permarkten opzetten. Die ko
men door het hele land, behalve
in de Spaanse provincies Cata-
lonië en de Balearen. Daar
heeft Caprabo namelijk al zijn
eigen supermarkten. Naast de
supermarktketen, denken we
ook aan een keten van hyper-
markten.
(Vervolg op pagina 5)
Op 17 oktober maakte Ahold een samenwerkingsverband
bekend met de onderneming China Venturetech Invest
ment Corp (CVIC). Ahold en CVIC beginnen hun samen
werking met vijftien supermarkten in de Chinese stad
Shanghai (15 miljoen inwoners). 'Een uitstekende basis
voor uitbreiding in een groot land met aanzienlijke groei
mogelijkheden/ zegt Eddie Moerk, lid van Ahold's Raad
van Bestuur.
Het nieuwe samenwerkingsver
band heet Shanghai Ahold-
Zhonghui Supermarket Co. Ltd.
In het jaar 2000 streeft het Chi
nees-Nederlandse bedrijf er
naar circa honderd supermark
ten te runnen. Een deel ervan
wordt ingericht als Tops-super-
markten, Ahold's Aziatische su
permarktformule.
De eerste vijftien winkels in
Shanghai variëren tussen de
300 en 1000 m2. Het begrip 'su
permarkt' is nog tamelijk onbe
kend in China. De mensen zijn
gewend hun verse groente en
vlees op de markt te kopen. Ge
neral manager Johan Dreijer:
'In onze winkels in Shanghai
bieden we straks een ruim vers
assortiment, tegen concurreren
de prijzen. We zullen de Chine
se klant koesteren.' Hij ver
volgt: 'Het 50 50 samenwer
kingsverband is een perfecte
combinatie van de lokale erva
ring van CVIC en de internatio
nale retailervaring, die Ahold
inbrengt. We zijn erg blij dat
we zo'n goede partner in China
hebben gevonden.' CVIC staat
sterk in de schoenen. Het be
drijf heeft eigen supermarkten
in verschillende grote steden,
waaronder Beijing.
De eerste Ahold-winkels in Shanghai worden nog dit jaar
verbouwd tot Tops-winkels
'Turbo snel, en pinnen:
daar gaat het om.' Zo be
dacht hoofd automatise
ring Ronald Looman de
naam voor het nieuwe,
supersnelle betalingssys
teem van ETOS: 'turbo-
pin'. 'Voor de klant gaat
het pinnen een stuk snel
ler', legt Looman uit.
'Voor ETOS is de turbopin
bovendien goedkoper.'
Dit jaar nog krijgen 25
winkels de turbopin; in
januari volgen de ande
ren.
Dit jaar krijgen de
ETOS-winkels scankassa's. Zij
zijn gelijk de eersten voor de
turbopin. 'Dat hangt samen met
de speciale telefoonlijn die voor
de scankassa's wordt aange
legd', zegt Looman. 'Die lijn is
bijzonder omdat hij alle andere
die in een winkel worden ge
bruikt, vervangt. Vroeger had
elke telefoon, fax, modem of
pinapparaat een eigen lijn; dat
was best duur. Nu komt er dus
één voor alle apparaten, en die
ene is nog sneller ook.'
(Vervolg op pagina 3)