3
Altijd handigzo n praktisch woordenlijstje
Calvados Punch
Ai-iold Flitsen juli 1991
Nederlands
Frans
Duits
Engels
Spaans
Italiaans
bank
banque
Bank
bank
banco
banco/banca
brood
pain
Brot
bread
pan
pane
kaas
fromage
Kase
cheese
queso
formaggio
kassabon
bon de caisse
Kassenbon
receipt
nota de caja
buono di cassa
openingstijden
heures d'ouverture
Öffnungszeiten
opening hours
horas de apertura
orario di apertura
parkeerplaats
place de pare
Parkplatz
parking lot
parada (de coches)
piazzola
di parcheggio
postkantoor
bureau de poste
Postamt
postoffice
(oficina de) correos
officio postale
strand
plage
Strand
beach
playa
spiaggia
supermarkt
supermarché
Supermarkt
supermarket
supermercado
supermercato
telefoon
téléphone
Telefon
telephone
telefono
telefono
weerbericht
bulletin météorologique
Wettervorhersage
weather report
boletin meteorológico
bollettino
meteorologico
wisselgeld
monnaie d'échange
Wechselgeld
change
cambio
moneta spicciola
zonnebrandolie
huile solaire
Sonnenschutzöl
suntan oil
asceite bronceador
crema antisolare
zwembad
piscine
Schwimmbad
swimmingpool
piscina
piscina da nuoto
CGALL fo~GALL)
Wie zijn de grootste ijslief-
hebbers ter
wereld?
De
Amerikanen zijn de absolu
te nummer 1.
Hoewel je dat
niet verwacht likken ze in
Spanje verrassend weinig
van een ijsje.
De Zweden,
Noren en Finnen weten er
echter weer
goed
raad
mee, en ook dat verwacht
je niet zo snel.
Jaarlijkse consumptie
per
hoofd van de bevolking
in liters
Nederland
6,7
Engeland
8,6
Frankrijk
5,4
Duitsland
8,0
Oostenrijk
6,8
Zwitserland
7,7
Spanje
3,8
Denemarken
8,9
Noorwegen
12,1
Zweden
14,1
Finland
11,4
USA
23,0
Een zonnige zomerdag wordt extra feestelijk als u voor fa
milie, gasten of kinderen een cocktail maakt. Gall Gall
besteedt deze zomer ook aandacht aan diverse mogelijkhe
den voor mixen, longdrinks en cocktails. Speciaal voor de
lezers van Flitsen wil Gall Gall alvast wel wat tips kwijt.
Een recept voor een cocktail met alcohol en een zonder al
cohol.
MET ALCOHOL:
ingrediënten:
- 25 cc. (borrelglaasje) Calvados
- scheutje Grenadine
- scheutje citroensap
- scheutje sinaasappelsap
- Ginger Ale
Alle ingrediënten mengen, be
halve de Ginger Ale. Vul hoge
cocktailglazen of champagne-
flutes (of, voor op de camping,,
•gewone glazen) voor de helft
i'Vïnet het mengsel en vul de gla-
',zen aan met Ginger Ale. Doe in
H&fdeder glas een ijsblokje en een
i/j rietje, garneer het glas met een
!;J. schijfje sinaasappel. Proost!
ZONDER ALCOHOL
Baby Punch
ingrediënten:
I - twee rijpe perziken
r 1 bolletje vanille-ijs
-1' soeplepel rode bessensiroop
- koude melk
Schil en ontpit de perziken,
snijd ze in kleine stukjes en doe
ze in een beker. Voeg hierbij de
rode bessensiroop en het vanil-
le-ijs aan toe. Doe er de koude
melk bij en meng alles met een
mixer zodat het begint te schui
men. Dien de punch op in een
groot (cocktail)glas met twee
rietjes. Een heerlijke punch
voor warme dagen!
Als het goed is, brengt deze puzzel u in een vakantiestem
ming. Als u de kruiswoordpuzzel in de koffer, iieeft o'pge-
lost dan is het de bedoeling dat u de letters naar de label
aan het handvat van de koffer overbrengt. Waar u de let
ters vandaan moet halen ziet u aan de getallen in de vak
jes. Als u dat allemaal goed heeft gedaan leest u een slagzin
die van toepassing is als u met vakantie gaat.
Stuur uw oplossing vóór*29 juji,ift een geslóten
envelop en onder vermelding'Van
'PuzzelVakantiebijlage Flitsen' naar:
Redactie Flitsen, kamer 249,
V- Albert tfeijnwegj, 1507 EH Zaandam
Horizontaal:
1 windjack met capuchon, 6 bekend Anti-
liaans eiland, 9 te weinig geld, 14- fijnge
stampte aardappelen, 16 uitstekend, 17
nationaliteitsteken op Nederlandse vlieg
tuigen, 19 plaats waar je kunt eten als je
met de auto onderweg bent, 23 per
maand, 24- alstublieft, 26 naar beneden,
27 heb je nodig als je gaat zeilen, 28 snel,
29 wijd, 31 lage druk, 32 frisse groente,
33 Verenigde Staten, 34 boodschap, 35
vervoermiddel, 36 persoonlijk voornaam
woord, 37 eenhoort erbij!, 38 apparaat
om via radiogolven afstand te meten, 39
inwoonster van Estland, 4 par exemple,
41 troefkaart, 42 Lectori Salutem, 44
plaats die bekend staat om haar scheve
toren, 45 zachte bodembegroeiing, 46 zij
kant, 48 gebied op Sumatra, 50 wilde ha
ver, 51 eminentie, 52 de ondergaande
zon, 56 lutetium, 57 op een roos lijkende
versiering, 58 gewricht dat je lelijk kunt
verstuiken, 60 kunstmatig aangelegde
doorgang, 61 mist, 62 haarverzorger.
Vertikaal:
1 woongelegenheid die vooral tijdens de
vakantie favoriet is, 2 voorzetsel, 3 lomp,
4 Indische p^rm :waarvaii*:siiik^i' -worfflr'
gemaakt, 5 flesvofmig nout' dat je om
moet gooien bij een bepaald spel, 7 inwo
ner van de Sovjet-Unie, 8 soort slang, 9
torenomgang, 10 flinke afstand, 11 Ka
tholiek Militair Tehuis, 12 onder andere,
13 graad van warmte, 15 godsdienstoefe
ning, 16 voorrecht, 18 het bedrag dat je
moet neertellen als je wat huurt, 20 bij
woord, 21 geld datje in sommige Europe
se landen moet betalen om van de weg
gebruik te mogen maken, 22 van u, 23
zonnescherm, 25 hier leefje van als je op
andermans zak teert, 28 apparaat om de
Wereldomroep te ontvangen, 30 Chinees
gerecht, 34 omslag voor papieren, 40 fo
rum, 43 een goed lichaamsfiguur, 46
zachtrode kleur, 47 zangnoot, 48 doctor,
49 vroegere bewoneer van Peru, 52
warmtebrengend hemellichaam, 53 ont
kenning, 54 plaats in Gelderland, 55 ge
pensioneerd (afk.). 57 radon, 59 lang
speelplaat-
Win een mooie
polaroid-camera!
Voor drie goede inzenders
ligt er eentje klaar
Naar het buitenland op vakan
tie? Vergeet niet voldoende bui
tenlands geld mee te nemen!
Het is slim om zoveel mogelijk
in de vorm van cheques en be
taalkaarten mee te nemen, die
zijn beter verzekerd tegen dief
stal en bovendien krijgt u met
het verzilveren van uw cheque
in het land zelf over het alge
meen een betere koers. Over
koersen gesproken: Flitsen
geeft u een lijst met een indica
tie van de koersen:
Voor een Engelse pond betaalt
u zo'n 3,47 gulden.
Honderd Franse franken zijn
omgerekend 34,85 waard.
Voor een Italiaans kopje koffie
betaalt u 1000 lires, dat is on
geveer 1,60.
Spaanse peseta's zijn per 100
ongeveer 1,94 waard.
De Duitse Mark is het meest
stabiel: honderd Mark is onge
veer 114,50.
