Het bikomen
Kookboek
Truck-Stop Zurich
groot succes
nj i
'"if
Waardig slot maakt
populaire serie
werkelijk volkomen
Al vóór de officiële opening:
Goud
voor
Wilsumer
Berge
llllliuillllll
personeelsblad
ahold n.v.
'i '1
i
verder in
deze Flitsen
SAI1002000389
Flitsen Landolljk november 1976
flitsen I DO
33-ste jaargang no. 9 november 1976
j H lv
j
b "ée
Voor de culinaire kenners en
genieters in de Lage Landen
aan de zee, wordt de achttien-
Vrachtwagenchauffeurs zijn beter af bij AC-restaurant Zurich.
De nieuwste schakel in de AC-keten heeft een primeur voor de
mannen van de weg: de Truck-Stop.
Een eigen home voor hen die dagelijks* ^VOOr vervolg zie pag"
met grote vrachten over de rijkswegen
rijden. Tweeëntwintig man kunnen er
aan de bar en aan tweepersoons tafeltjes
worden bediend. Zonder dat dit laatste
een centje meer kost. Een medede
lingenbord aan een van de wanden geeft
eventueel informatie van het thuisfront.
Er is niet alleen tv, maar ook een video
installatie voor het afspelen van onder
weg gemiste programma's. Er is een ge
zellige leestafel en er is ook verder voor
de nodige ontspanning gezorgd. Ze voe
len er zich thuis, onze chauffeurs. Een
eigen stekkie in het fonkelnieuwe restau
rant te Zurich, dat de toets der kritiek
ruimschoots kan doorstaan.
kritiek
"Het is treurig gesteld met de weg
restaurants in ons land." Deze kritiek -
onlangs vastgelegd in Autovisie - geldt in
vele gevallen de bereikbaarheid. Aan de
bediening wordt volgens het blad te
weinig aandacht besteed. De openings
tijden van de keuken laten te wensen
over. De inrit vanaf de rijksweg is vaak
slecht aangegeven.
Bij een nieuw onderzoek zou manager en
FOTO BOVEN:
In de speelkamer kun je met legostenen
bouwen of een ballon opblazen, die je
van Foekje \fotohebt gekregen
i Una cordial bienvenida
a nues tras filas
En la pêgina 5 hemos inser-
tado un artlculo dedicado a la
abertura de CadaDfa en 'Ma
drid. La traducción espanola
de! presente artlculo lo in-
cluimos por separado.
Een Spaans welkom aan onze
nieuwe collega's in Madrid. Meer
hierover op pagina 5.
supermercados
Avda. de Espana, 4
GETAFE
(Madrid)
Teléfono 695 94 08
A todo el personal de
Ahold, n.v.,
Holanda.
Asunto
Referencia Getafe
Fecha 4.10.1976
Queridos companeros:
Terminamos la instalación del primer Supermercado
CadaDia y manana abrimos al publico.
Queremos agradeceros todo lo que habeis contribuido
al nacimiento de este primogénito espanol.
Esperamos sigéis ayudêndonos con vuestra experien-
cia. Aceptamos todo tipo de consejos e iniciativas.
Sobre todo los énimos que nos vengan de vuestra
aprobación, simpatia y amistad.
La nueva familia Ahold de Espa'na os recuerda y
necesita en las tareas de CadaDia.
Sinceramente vuestro.
En nojpbre de todo el equipo de CadaDia de AHOLD
ESPANA, S.A.
Marcel Vangeel
Aan het personeel
van Ahold N. V.
Holland
Getafe, 4 oktober 76
Beste collega's.
De inrichting van de
eerste Supermarkt
CadaDia Is bijna klaar
en morgen openen
wij voor het publiek.
Wij willen jullie be
danken voor alles wat
jullie hebben bijge
dragen aan de ge
boorte van deze
Spaanse eersteling.
Wij hopen dat jullie
zullen doorgaan ons
te helpen met jullie
ervaring. Elke vorm
van advies en initia
tief is welkom. Het
meest van al de teke
nen die ons bereiken
van jullie goedkeu
ring, sympathie en
vriendschap.
De nieuwe familie
Ahold uit Spanje
denkt aan jullie en
heeft jullie nodig bij
het werk van Cada
Dia.
Met hartelijke
groeten.
Uit naam van de ge
hele staf van CadaDia
van Ahold Espaha
S.A.,
Marcel Vangeel
de november 1976 een datum
om duidelijk in de agenda aan
te kruisen. Toch is er voor
deze grote groep van "maal
tijdversierders" zowel een
vreugdevolle als een trieste
reden om even de pen te
trekken.
Wat gebeurt er namelijk op 18 novem
ber? Wel, op die dag zal AH's Vol
komen Kookboek in de filialen liggen en
dat is - zo heeft de ervaring geleerd -
voor tienduizenden klanten een goede
aanleiding om ogenblikkelijk de beurs te
openen. Aan de andere kant is het ook
zo, dat met dit Volkomen Kookboék de
zogenoemde Volkomenserie wordt be
sloten en dat zullen vele "insiders"
jammer vinden, want daarmee komt
dan een einde aan een serie kookboeken,
die door opzet en inhoud tot het aller
beste kon worden gerekend van wat er
op dit gebied is gepubliceerd.
Een man die werkelijk alles van die serie
Volkomen-boeken weet, is directeur
Jaap Woudt van Meijer Pers b.v. in
Amsterdam, het bedrijf dat de zes
boeken voor Albert Heijn ontwikkelde.
Dat waren: Het Volkomen Vleesboek,
Het Volkomen Groenteboek, Het Vol
komen Kipboek, Het Volkomen Vis
boek, Het Volkomen Zuivelboek en nu
dus het Volkomen Kookboek.
Directeur Woudt: "Ook is nog Het
Volkomen Wijnboek verschenen, maar
dat heeft met de genoemde boeken
eigenlijk alleen de naam gemeen. Wat
de vormgeving, de lay-out en het for
maat betreft, valt het buiten de serie.
Bovendien handelt het niet over een vers
[voor vervolg zie pag. 3]
Tien kilometer over de Duitse
grens by Oldenzaal, in het graaf
schap Bentheim, ligt het vakan
tiepark Wilsumer Berge, dat be
hoort tot Ostara b.v, een dochter
onderneming van Ahold in
Zaandam. Dit van huis uit Neder
landse vakantiepark behoort vol
gens een uit zeven Duitse promi
nenten bestaande jury tot de drie
"beste aan het landschap aange
paste en milieuvriendelijkste
campings in de Bondsrepubliek".
Aan het vakantiepark is hiervoor,
evenals aan de andere twee uit
verkorenen, een gouden legpen
ning toegekend van het Bonds-
ministerie voor Landbouw, Bos
bouw en Voedselvoorziening.
De prijs zal worden uitgereikt
tijdens de Duitse 'Campingschau'
die in maart 1977 in Essen zal
plaatsvinden en waar ook Wil
sumer Berge met een stand ver
tegenwoordigd zal zijn.
De jury bestond uit vertegen
woordigers van het eerder ge
noemde ministerie en van be
langrijke instituten en onderzoek
centra op het gebied van natuur-
en landschapsbescherming,
stedebouw, ruimtelijke ordening
en cultuurtechniek, en andere in
stanties in de Bondsrepubliek.
r [voor vervolg zie pag. 4]
lokale marketing pag. 3
geen poespas met je glas pag. 4
opening Spaanse Supermarkt
ontketent volksfeest pag. 5
Simon in beweging pag. 6/7
afscheidsbrief aan
v^f vrienden pag. 9
Gorkums Piazza Centrum
vol Indische klanken en
gerechten pag. 11