„Wij streven naar kassabon met
vermelding van prijzen én artikelen"
^39
Eten als in 1650
MAASTRICHT
WINT
MIRO-
CUP
President Raad van Bestuur A. Heijn over elektronische check-outs:
NIEUWE
NAAM
IlIlKIIllllllllllllll
JgS?- -
SAH002000376
Flitsen Landelijk Juni 1975
flitsen
i
personeelsblad
ahold n.v.
32-sKs JAARGANG No.
juni
1973
„De invoering van elektronische kassa "s zal niet alleen voor de bedrijfsvoering, maar ook
voor de consument vrij ingrijpende positieve consequenties hebben. Bij alle moge
lijkheden die deze check-outs bieden, zullen wij er zeker naar streven voor de klanten
een kassabon te produceren, waarop niet alleen de prijzen worden vermeld (zoals nu),
maar tevens de daarmee corresponderende artikelen en andere relevante gegevens".
Dit verklaarde de heer A.
Heijn in een vraaggesprek niet
Flitsen over de problematiek
van de uniforme artikelcode
ring voor levensmiddelen,
waarover ook elders in dit
nummer geschreven wordt en
wel op basis van een interview
over dit onderwerp met de fi
lialen-directeur van AH Super-
marts, de heer P. G. Zwarts.
Meer prijsbewust
„Wij weten," aldus de heer
Heijn, „dat veel huisvrouwen
vooral als zij een lange lijst
boodschappen hebben niet
erg gelukkig zijn met de hui
dige kassastrook, die zij immers
nauwelijks of slechts met veel
moeite thuis kunnen controle
ren. De vermelding van het ar
tikel bij de prijs (hetgeen op
de huidige mechanische kassa's
niet mogelijk is)' achten wij
daarom van eminent belang. De
consument krijgt aanmerkelijk
meer mogelijkheden om prijs
bewust te zijn.
Men kan straks niet alleen de
diverse prijzen veel gemakke
lijker controleren, men kan de
prijzen ook rustig thuis op z'n
gemak vergelijken met aanbie
dingen van concurrenten in de
levensmiddelensector. Boven
dien kan de huisvrouw dan ook
de prijsontwikkeling binnen
haar eigen levensmiddelenpak
ket beter nagaan: zij hoeft
slechts de verschillende ge
dateerde kassastroken op
een rijtje te leggen om te zien
hoe de prijzen van diverse ar
tikelen zicli in een bepaalde pe
riode hebben gedragen."
„Ik acht dit alles van zo
Tot nu toe werden de aktivi-
teiten die wij in de horeca-
sector ontwikkelden, uitgevoerd
onder de naam Albert Heijn
Restaurants B.V.
Teneinde een betere aan
sluiting te vinden bij de naam
van onze individuele vestigin
gen A.C. Restaurant(met
erachter de geografische eigen
naam) is onze handelsnaam ge
wijzigd in A.C. Restaurants
B.V. (Zie voor een uitgebreid
verslag van de nieuwste vesti
gingen pag. 4 en 5.)
A. HEIJN
groot belang," aldus de heer
Heijn verder, „dat ik zonder
meer kan zeggen dat de invoe
ring van de „computer-kassa"
naast de daaraan verbonden
voordelen voor de bedrijfovoe-
ring, vooral in de produktivi-
teitskant de meest ingrijpen
de en belangwekkende uitbrei
ding van de dienstverlening
aan de consument zal zijn die
we sinds de invoering van de
zelfbediening in het levensmid-
delenbedrijf hebben gekend.
Dat zit 'em dan niet alleen
in het feit, dat de mogelijkhe
den tot een grotere prijsbe
wustheid (waarnaar we al
vele jaren streven) in één klap
drastisch worden verruimd,
maar bovendien in diverse an
dere grote voordelen van de
computer-kassa, zoals de uit
sluiting voor 100 procent van
foute aanslagen voor de geco
deerde en vooraf geprogram
meerde artikelen en een veel
snellere afhandeling bij de kas
sa's.
De heer Heijn voegde daar
aan toe, dat het de bedoeling is
om de artikelcodering in de le
vensmiddelenbranche niet „zo
maar" in te voeren, doch daar
over vooraf in Europees ver
band ook nog overleg te ple
gen met de consumentenorga
nisaties.
Belangrijke
beslissingen
De invoering van een unifor
me produkteneode in Europa
heeft overigens heel wat voe
ten in de aarde en de heer
Heijn heeft daarmee als voor
zitter van de Europese Com
missie voor Artikelcodering,
bijzonder veel te maken. In het
aprilnummer van het (mana
gersvakblad) Supermarkt
schreef hij daarover een arti
kel, dat wij omdat het een
goede globale indruk van de
huidige problematiek geeft
hieronder in zijn geheel laten
volgen:
„Uw verzoek om voor dit
nummer van Supermarkt een
Gastcommentaar te schrijven
over de problematiek van en
de stand van zaken met de Eu
ropese „product coding" en
„automated systems", is eigen
lijk wat te vroeg gekomen, om-
Voor Vervolg zie pag. 2
Het derde Miro-voetbal
toernooi werd dit jaar op
8 mei (Hemelvaartsdag)
te Nijmegen gehouden. Erl
werd erg sportief om|
de Miro-cup gestreden.I
waarbij de elftallen vanï
de Miro's uit Maastricht f
en Assen voor de verras
sing van dit toernooi A
zorgden. Rechts de trotse
aanvoerder van het winnende elftal met de begeerde be
ker, die hem zojuist is uitgereikt door BL. Rovers (mid
den). De organisator van het toernooi, de heer Hobo
(links) is nog op de rug zichtbaar.
In poule II wist Maastricht zich met maar één verloren
wedstrijd, naar de finale te werken.
In poule I veroverde Assen met één gelijkspel en twee
gewonnen wedstrijden de finale.
Jammer was, dat in de finalewedstrijd de beslissing nog
niet kon vallen. De stand bleef 11.
Uiteindelijk moest er door middel van straf schoppen een
winnaar uit de bus komen. Dit iverd tenslotte Maastricht,
die hierdoor één jaar lang over de wisselbeker mag be
schikken.
De Fair-play-Cup, beschikbaar gesteld door brouwerij
Stella Artois, ging naar Assen.
Na afloop van het toernooi werden in Park Tivoli door
de heer Rovers, bedrijfsleider van Miro 1704, en de heer
Hobo, organisator van dit toernooi, de bekers uitgereikt.
Daarna kon men gezellig dansen met medewerking van
de band The New Shuffels.
Als speciale gasten traden op Bolland en Bolland en
Frank en Mirella.
Terugblikkend op deze dag kan men zeggen: „Het was
de moeite waard en geslaagd!"
Totale uitslag voetbaltoernooi:
1 Maastricht
2 Assen
3 Purmerend
4 Beek
5 Nijmegen
6 Leeuwarden - Vlissingen en Hoofdkantoor,
Bezoekersaantal toernooi en feestavond: 500.
Volgend toernooi te Maastricht.
Het Vami-restaurant in de Kalverstraat dat iedere recht
geaarde Amsterdammer kent en dat ook ver buiten Amster
dam bekend is om z'n poffertjes en oud-Hollandse schotels
heeft ter gelegenheid van 700 jaar Mokum eens in heel oude
kookboeken geneusd.
Het resultaat is dat men t/m eind juni naast de bestaande
specialiteiten vier bijzondere maaltijden serveert. Een voor
beeld daarvan is Olipodrigo. Dat zijn „stucken vlees ge
stoofd in boter met limoen, petercelie, paddestoelen en
groenten".
Al even kostelijk als de „spijsen" is het lezen van de menu
kaart waarop eetgewoonten uit de jaren 1600 en 1700 staan
omschreven.
Op de keerzijde van de kaart staat een afbeelding van een
oude prent van het Amsterdamse IJ.
