Turkse gastarbeiders bij AH
stichten coöperatie
voor bouw van eigen flat
Talencursus
mini linn hi mm
Proefnummer
flitsen
in offset
Vakatures
bij
muziekkorps
Oh flitsen
SAH002000322
Flitsen Landelijk september 1969
14-daags personeelsblad
albert heijn
26e jaargang nr. 10,19 september 1969
Albert Heijn: Goed Baassie"
In het raam van het pensiontehuis voor Turkse gastarbeiders aan
de Zuiddijk te Zaandam hangt een boomstammetje, waarop met
kleurige letters de naam „Kervan Saray". Het woord is een vondst
van de heer De Jong van het Arbeidsbureau te Zaandam. Tijdens
een verblijf in Turkije verbleef hij in het fraaie Kervan Saray-hotel,
een Turks Hilton. Het pand aan de Zuiddijk is geen Hilton, ove
rigens wel goed Ingericht en aangepast aan de bewoners.
De Turkse AH-werknemers die er eten, praten, kaarten en slapen,
willen de onverwachte bezoekers best het pensiontehuis laten
zien. Ze tonen de ruime eetzaal, de praatzaal met aan de muur
kleurige kalenderplaten, de slaapkamers met grote ramen, de
tuin met vijver en een boom vol rode bessen. Na 5 minuten bieden
ze een Drum aan en praten over AH („een goed bóéssie"), thuis
(vrouw en kinderen), de Hollandse vrouwen („veel korte rokkies")
en het weer („brrr").
je bij de Zwarte Zee, ergens langs
de Russische grens. Zijn vrouw wil
niet naar het verre Nederland, waar
haar man plezierig werkt en zorgt
voor het onmisbare geld. Daarom
zal Yilmaz nog heel wat jaren in
Haziran (juni) naar Turkije gaan.
Kok Nagim, die uitstekend Neder
lands spreekt, heeft samen met 4
vrienden een coöperatie, een vorm
van samenwerking, om voor allen
een flatwoning te bouwen. De één
zorgt voor arbeid, de ander voor
geld. Of hij ooit naar zijn geboorte
land teruggaat? „Ik niet weet, ik
goed hier", zegt hij.
Sinds april 1968 worden
ónze Flitsen gedrukt in
Rotterdam op rotatiepers,
evenals AllerHande.
De opmaak gebeurt „aan
de steen", zoals dat heet.
Uw redakteur staat dan
met de opmaker aan de
tafel, om het zetsel (In
spiegelschrift) In te pas
sen in de 4 beschikbare
pagina's. Het feit echter,
dat de redaktie daarvoor
naar Rotterdam moet,
kost veel tijd.
Met medeweten van het be
drijf, dat de Flitsen nu drukt,
hebben we kontakt opge
nomen met een drukkerij
tegenover ons hoofdkantoor
te Zaandam, met het ver
zoek om onze Flitsen een
maal als proef te drukken.
Het kontakt met de drukkerij
zou n.l. veel soepeler zijn en
minder tijd kosten, wanneer
wij bij de „buurman" terecht
kunnen.
Dit is dan het nummer, dat
bij die buurman gedrukt is,
niet op rotatiepers maar in
z.g. offset. De kopij wordt
dan gedrukt, geplakt en
gefotografeerd. De gehele
pagina wordt daarna foto
grafisch op de offsetplaat
overgebracht. Offset heeft
o.a. het voordeel, dat foto's
beter doorkomen. Aangezien
in de toekomst een bedrijfs
blad naar verhouding meer
foto's en minder tekst zal
brengen, is dit een pluspunt
voor de offset. We zullen nu
nagaan hoe het kontakt met
onze buurman gewerkt heeft
en wat de drukkosten zijn,
alvorens beslist kan worden
volgens welk procédé en bij
welk bedrijf in 1970 de Flit
sen gedrukt zullen worden.
in het pensiontehuis en dat in een
kontrakt staat dat er alleen AH-ers
gehuisvest mogen worden. Ze zijn
blij met de Turkse kok die eten-
naar-Turkse-smeak maakt. Maar er
zijn ook wensen, zoals een lagere
pensionprijs. Bovenaan de wens-
lijst staat bij velen; een eigen
woning.
Naamsverandering
Hakki Bayar uit Istanboel, één van
de bewoners, heeft al ontdekt dat
het in Nederland nauwelijks moge
lijk is een betaalbare woning te
huren. Toch is een woning voor
waarde om „voorgoed" bij AH te
blijven werken. De termijn waarin
het huis er moet zijn is ruim omdat
hij begrijpt dat zijn wens veel
moeilijkheden geeft. Maar een man
hier, zijn vrouw daar, is niets. „Bij
ons iedereen huis, hier niet", zegt
hij. Er is trouwens nog een verschil
tussen „hier en daar". In Turkije
heet hij officieel Bayar, bij perso
neelszaken Bayer.
Coöperatie
Voor Yilmaz Cincil zijn de huis
vestingsproblemen minder groot.
Hij heeft een woning in een plaats-
Plak
Een andere bewoner van „Kervan
Saray" zou graag een verlaging
van de pensionprijs zien. Hij maakt
vaak gebruik van de mogelijkheid
goedkoop bij AH te eten. Als hij
ergens kan slapen en een ontbijt
kan klaarmaken, is hem dat genoeg.
Het komfort in „Kervan saray" doet
hem niets. Hij wil snel veel verdie
nen om dan voorgoed naar zijn ge
boorteland te gaan. Zelfs van een
mogelijkheid om eventueel hier
Kok Nagim: coöperatie met 4 vrienden voor bouw van eigen flat.
met vrouw en kinderen te wonen
zal hij geen gebruik maken. Hij
heeft namelijk een vriend die al
jaren in de Zaanstreek werkt. De
vrouw van deze man heeft zich in
korte tijd aan Nederlandse ge
woonten aangepast. Ze gaat soms
met een buurvrouw of vrouwen-
klubje uit naar Amsterdam of naar
Zie verder pagina 2, kolom 1.
Binnenkort start voor buitenlandse gastarbeiders een talen-
kursus. Een enquête met vragen hoe de werknemers uit
het buitenland wonen, met name ook hoe ze willen wonen,
is in voorbereiding. Ook op andere gebieden, onder meer
via de Commissie Buitenlandse Aangelegenheden, wordt
nog meer dan voorheen aandacht aan de problemen van
deze groep AH-ers besteed. Begin dit jaar werkten in de
produktiebedrijven en in het distributiecentrum 252 buiten
landers. Dit aantal is inmiddels stefk gestegen. Velen van
hen zijn getrouwd. Dat werpt vragen op ten aanzien van
de huisvesting. Bovendien is door een andere wijze van
personeelswerving een geheel nieuw beleid ten aanzien
van de huisvesting nodig. Over de problemen die daarmee
verband houden gaat dit en een volgend artikel.
Ruime woongelegenheid vinden onze Turkse collega's in het Zaandamse „Kervan Saray"
Bedrijfs
geneeskundige
Dienst
Per 1 september 1969 zal Al-
bert Heijn N.V. in principe
voor de bedrijfsonderdelen te
Zaandam toetreden tot de
Stichting Bedrijfsgeneeskundi
ge Dienst voor de Zaanstreek
(direkteur: Dr. J. P. v. Nieuwen-
huize).
Deze stichting is een z.g. „regio
nale bedrijfsgeneeskundige dienst",
waarin een aantal ondernemingen
samenwerken op het gebied van
de medische zorg in het bedrijfs
leven.
Gezien het aantal personeelsleden,
werkzaam in de bedrijfsonderdelen
te Zaandam, zal een arts van de
stichting praktisch full-time ten
dienste staan van A.H. Deze arts,
dokter H. D. van der Bruggen, zal
zich mettertijd vestigen in Zaan
dam. Hij zal gedurende zijn inwerk-
tijd nauw samenwerken met dokter
B. J. F. Moussault, die voorlopig
Jot eind 1970 nog diensten voor
onze onderneming zal verrichten.
Bij het AH-muziekkorps te Zaan
dam zijn nog een aantal plaatsen
vrij voor degenen die een instru
ment kunnen bespelen of bereid
zijn dit te leren. Het muziekkorps
oefent elke vrijdagavond in ons
ontspanningsgebouw aan de Klam
perstraat.
Wellicht zijn er ook een aantal
gastarbeiders die ons korps willen
versterken.
Het met behulp van handen en
voeten gevoerde gesprek spitst
zich na enige tijd toe op de huis
vesting. Verscheidene van de 21
Turken die er thans wonen, weten
dat „de baas" geld heeft gestoken
