(Ühicago (Tribune
Europe Supermarts
Catching Up to U.S.
Wie weet kom ik wel
gauw weer terug
Study American Ways
Bartelson bezoek!
AH-ERS
NIEUWE ARTIKELEN
Miss Robin Beryle Craig
•>n
-f~eest&qenr(ft
Wij heten welkom
Nieuw personeel
produktie-
bedrijven
Personeelsfonds
beslaaL 15 jaar
4
AH-FLITSEN
Vorige maand schreven wij. dat de
meeste Albeit Heijners hebben ge
noten van een goede vakantie,
maar jammergenoeg was het de
afgelopen weken heel erg slecht.
Zo gauw de ,.R" weer in de maand
komt, gaan wij de herfst weer te
gemoet. Men moet er dan zelf bin
nenshuis maar wat plezier aan ge
ven.
Er is weer heel wat nieuws te ver
tellen.
Bij de fam. H. Eijben (T.B.) werd
een dochter, Joke, geboren; onze
felicitaties en wij hopen dat ze in
goede gezondheid mag opgroeien
tot vreugde van haar ouders.
In de maand september zijn er ook
nog wat herdenkingen. Op de 15e
is mevrouw D. Apon (K.B.) 12%
jaar getrouwd- Op de 26e is mej.
A. M. Splinter 7% jaar in dienst bij
AH.
Wij moeten nog even een terugblik
werpen, want mej. A. Gort (O.G.)
is op 21 augustus in het huwelijk
getreden; wij wensen Ali met haai
man een goed huwelijk toe.
De heer H. Kroes (B.A.) was op
19 augustus 25 jaar in dienst, on
ze felicitaties en nog vele jaren,
Henk. De fam. De Fez Pombrol is
ook gauw 25 jaar getrouwd, maar
daar komen wij nog nader op te
rug, want dat is pas op 1 oktober.
Wij hebben de afgelopen maanden
weer diep in de beurs moeten tas
ten, want er waren er toch maai
heel wat, die een heugelijk feit her
dachten.
Nu onze ziekenlijst. De heer Bar-
teling (DC) moest in het zieken
huis opgenomen worden voor een
operatie; wij hopen dat alles een
goed verloop zal hebben. Mevrouw
Van Wijngaarden is weer voor hal
ve dagen aan het werk gegaan
Mej. T. Groothues-Heitkamp haar
arm is weer zover hersteld, dat ze
inmiddels voor halve dagen aan 't
werk is. Met de heer P. de Vries
(Vervoer) gaat het gelukkig, hoe
wel langzaam, vooruit.
De heer J. Popping (KB) mag mis
schien weer een paar uur per dag
werken, dus dat is nu weer een
blij bericht. Mevrouw Clerc (SB)
is na haar operatie aan de bete
rende hand, nu maar hopen dat al
les weer goed mag komen.
De heer Streefkerk is nog altijd
wegens ziekte thuis, dat wil nog
niet. De heer K. Groen van de OD
maakt het gelukkig goed in .Zon
negloren" te Soest en wij hopen te
vens voor zijn gezin, dat alles weer
goed mag komen.
De heer Roolker (KB) is al enige
weken wegens ziekte thuis. Met de
heer Bergh wil het na de operatie,
die hij voor enige maanden onder
gaan heeft, nog niet. Het allei beste
Bergh, van ons allen!
De heer Hille (DC) is reeds vele
weken wegens ziekte thuis. Geluk
kig is de ziekenlijst op het ogen
blik niet zo groot.
De fam. Emmaneel (bij velen van
ons wel bekend) nu woonachtig in
San Francisco, is zes weken met
vakantie geweest. Toen de tijd ver
streken was, hadden ze de schrik
van hun leven, want hun vliegtuig
was inmiddels al naar Parijs ver
trokken, en zij zaten nog gezellig
in de Koog bij de familie.
Dit kwam door het tijdsverschil
van Amerika-Holland, dit is nl.
9 uur. Maar gelukkig kwam alles
nog goed. dank zij de medewerking
van de KLM, die hen snel per
vliegtuig naar Parijs bracht en
vandaar verder naar Califomië. Zo
kwam alles weer goed.
„Nederlanders staan in Amerika bekend om hun hartelijk optreden en
hulpvaardigheid. Bovendien is het probleem van de taal voor ons Ame
rikanen hier iu Nederland gering, omdat de meeste Hollanders wel
een paar v oorden Engels spreken," dit antwoordde miss Robin Beryle
Craig op de vraag waarom ze nu juist ons land verkozen had om haar
verplichte stage te verrichten.
Miss Craig heeft in de afgelopen twee
maanden, onder leiding van drs. C.
Brevoord. op het hoofdkantoor ge
werkt. Haar plaatsing bij Albert Heijn
N.V. kwam tot stand door bemidde
ling van de A.I.E.S.E.C.. de interna
tionale organisatie van studenten die
studeren.
40-jarig zakenjubileum:
11-9 de heer J. Boer (Adm. Hfd.
K.)
1212-jarig zakenjubileum:
23-9 de heer G. J. Drost (Afd.
Best.
2-10: de heer P. Goudriaan
(Adm. D.C.)
7 Zi - jarig zakenjubileum
26- 9: de heer A. M. Splinter
(L.F.)
50 jaar getrouwd:
8-10: de heer H. Middelbeek
(gepens.)
25 jaar getrouwd:
1-10: de heer E. de Fez Pom
brol (V.A.)
12'/2 jaar getrouwd:
15-9 mevr. D. Apon-Kramer
(K.B.)
4-10: de heer P. Wagner (C.F.)
Voor zy ons land bereikte had ze
er slechts een vage indruk van.
„Ja, over de vele molens, het
vlakke land met z'n sloten en
weiden met koeien, de kleder
dracht en de vele bloemen" had
ze veel gehoord. Maar het beeld
bleek feitelyk toch wel heel an
ders.
Schoon en gezellig
Zaandam vond ze. in vergelijking
met de industrieplaatsen uit haar
woonstreek, Californië, erg
schoon en gezellig. De steden in
Amerika zijn nauwelijks te ver
gelijken met die van Nederland.
Miss Craig's oordeel over Amster
dam, waar ze met nog andere
buitenlandse studenten was ge
huisvest, was: „een leuke stad,
machtig mooie gevels en zo lan
delijk door al die bomen langs de
grachten en de vele bloemper
ken".
Natuui'lijk vond ze al die fietsers
wel één van de meest opvallende
kenmeiken van ons stadsverkeer.
„Heel vroeger", zo vertelde ze,
„had ik ook een fiets en daarom
lukte het mij hier in een kwartier
tje, het rijden weer te leren", maar
dat gekrioel bij de stoplichten vond
ze maar angstig.
Een andere belevenis, die ze niet
spoedig zal vergeten, was het be
zoek aan de Zaandamse markt.
„Erg gezellig", vond ze, „al die
leuke stalletjes, waar je al verge
lijkend je keus kunt maken."
„Gerookte slangen"
Tot haar grote verbazing ontdekte
miss Graig echter plotseling dat er
zelfs „gerookte slangen" werden
verkocht. Enkele dagen later ge
noot ze van een heerlijk hapje
paling, en moest ze erkennen dat
die Hollanders toch wel weten wat
lekker is!
Gevraagd naar het verschil in de
manier van leven van de Ameri
kaanse vrouwen en die van de Ne
derlandse. antwoordde ze: „het
duidelijkste verschil is misschien
toch wel dat in Nederland het ge
zin, de zorg voor de kinderen en
de man, het belangrijkste is voor
de vrouw. In Amerika daarente-
Mevr. G. Holkamp-Siebeling. KB:
meiJ. Visser, CF: A. W. Veld
huizen. PM: mevr. C. B. Heere-
Slooten. KB; mevr. A. Th. C.
Scheepmaker-Bochem. KB; mevr.
E. H. IV. Bakker-Erf man. KB.
mei. M. P. J. Oudejans. CF; mevr.
T. Ettema-van der Zon. KB. mej.
A. de Lange, Arb.st.; C. Cats. PM:
mevr. G. Stoklahsa-Termaten. KB:
mei. K. Kaltsi. SB; mej. M. Galipi.
SB; mej. M. H. Hilligehekken.
OGmevr. N. Stremmelaar-v. d.
Dongen, KB: mevr. C. Kramer-
Karten, VAmej. C- Schrijnders,
SBJ. Hakooort, BBF. A. den
Boef, BB; P. Hageman. VA; mej.
V. M. van Dolder, KB; mej. A.
M. E. Groet. KB; mevr. P. A.
Holkamp-Zwan. KB; mej. H. Smit.
CF: mevr. M. Bovenkerk-Appel
VF; mej. E. Saelman, WK; mej.
A G. lliohan. KB: mevr. P. Phaff-
Brouwer. KB. mevr. M G. J.
Dijst-Booms. KB; mej. J. M.
Atsma. KB; mej. G. J. H. llyt de
Boogaardt. VA; mej. W. Dijkstra.
WK; J. Kok, BB.
gen behoort men veel tijd aan de
gemeenschap te besteden.
De vrouwen zijn vaak van veel
verschillende clubs actief lid. en
de kinderen zijn of zélf bezig met
hun clubs, of thuis onder toezicht
van een kinderoppas.
Enthousiast
Over haar ervaringen bij A.H. ver
telde miss Craig erg enthousiast.
Aan de univei-siteit heeft ze in de
afgelopen jaren af en toe admi
nistratief werk gedaan, maar fei
telijk was het deze zomer de eer
ste keer, dat ze regelmatig kan
toorwerk verrichtte.
Naast de praktische ervaringen
die ze op ons hoofdkantoor op
de verschillende afdelingen op
deed, was ze blij met de goede al
gemene indruk, die zij op deze
wijze van het Hollandse kantoor
leven had gekregen. Een bezoek
aan de Beurs te Amsterdam
vormde één van de hoogtepunten
..omdat je daar", zo vertelde ze,
,de echte spanning van de handel
kunt voelen".
Op het ogenblik zwerft miss Craig
ei'gens door Europa, maar in sep
tember komt ze nog één dag naar
Zaandam, om afscheid te nemen.
Of ze nog eens terugkwam„Eerst
moet ik mijn studie afmaken, en dat is
nog minstens één jaar, maar dan
Nee, dat vertel ik u niet, misschien
ziet u me eerder terug dan u zou ver
wachten"??!!
(Vervolg van pagina 1)
niet weg, dat de personeelsverte
genwoordiging zich hierover toch
periodiek moet beraden, omdat het
personeelsfonds, als sub-commis
sie van de contactcommissie, aan
deze commissies verantwooiding
verschuldigd is en uit naam van
de personeelsvertegenwoordiging
haar werk doet.
Vandaar dat de contactcommissies
in de laatste vergaderingen zich
hebben beraden over de huidige
gang van zaken en zowel t.a.v. de
bestuurssamenstelling als van de
werkwijze een oordeel zullen moe
ten vellen. Op verzoek van de
contactcommissies hebben wij in
dit nummer het gehele personeel
een inzicht willen geven van de
werkwijze van ons fonds, zodat de
personeelsvertegenwoordiging
zich bij u als lezers aan oriënteren
over de opvattingen die t.a.v. het
fonds leven.
Wij hopen, dat u uw meningen aan
uw personeelsvertegenwoordigers ken
baar zult maken en dat het personeels
fonds zal blijven beantwoorden aan
het doel, dat de oprichters zich des
tijds stelden.
WEDNESDAY, JULY 17, 1963
(TRIBUNE Staff Pholo!
Ray Higgins (right). Super Market institute's director oi
educational service, lectures foreign visitors at seminar. Stand
ing are Joost Rommertz (left), of the Netherlands, and Ale>
Cohen, managing director of British chain. Seated are Berenc
Talsma (left) and Willy A. Scholte, both of the Netherlands
BY GEORGE SCHREIBER
British and other European arë among 48 American and
supermarkets are five to six Canadian supermarket execu
years behind their American tives and store managers at
counterparts, but are catching j tending the five-day seminar
up rapidly with campaigns to j whose subject is. "Getting
educate their customers and fhTl%
employes.
That observation was made
yesterday by Alex Cohen, joint
managing director of London
Grocers, Ltd.. of London, in an
Cohen observed that a British
shopper goes to a grocery aboul
three times a week, while
Scholte said a Hollander makes
almost daily trips.
They agreed that Europeans'
interview at the Super Market lack of automobiles \n which
institute's seminar for food sup- to carry heavy loads and of re-
plier executives in the Edge-
water Beach hotel.
Cohen's observations were
concurred in by Willy A.
Scholte, executive of a Dutch
company, Albert Heijn, N. V..
of Zaandam, the Netherlands.
48 Executives Attend
frigerators and freezers make
more frequent visits necessary.
'The peak British shopping
da is Friday, just as Saturday
j' "n tb'
In onderlinge samenwerking van
C.F., S.B. en het Laboratorium,
zyn twee nieuwe artikelen ont
wikkeld, die in september in de
filialen geïntroduceerd zullen
worden. Het betreft hier de
„mintpastille" en de „koffie-cog-
nac-pastille".
Mintpastille
De eerste is een pastille van bit
tere chocolade met een zachte
fondantvulling, waaraan een pe
permuntsmaak is gegeven. Het
smaakeffect is hierbij dat eerst de
chocoladesmaak zal overheersen,
waarna langzamerhand de peper
muntsmaak naar voren komt.
De volle smaak van de chocolade
is hierbij gecombineerd met het
Scholte, Cohen. Cohen's son, l\f Hp STATES"
Brian, with Joost Rommertz ,A UL nOlJXILO
and Berend Talsma, district Hrie Albert Heijners t.w. de lieren
leaders of the Hoi in company. lto™rt c" B- (J*-
den van de supermart-orgamsatie)
en W. A. Scholte (belast met lay
out en inrichting van nieuwe
S.M.'s) hebben kort geleden een
studiereis gemaakt door de Ver
enigde Staten.
Een verslaggever van de „Chicago
Tribune" heeft hen, tezamen met
een functionaris van een Engels
grootwinkelbedrijf geïnterviewd.
Zijn artikel drukken wij hierbij ge
deeltelijk af. Vermeld wordt dat
de SM-ontwikkeling in Europa 5
a 6 jaar bij die der Verenigde Sta
ten ten achter ligt, maar dat er
hard aan gewerkt wordt om deze
achterstand snel in te lopen. De
drie Nederlanders en de Engels
man volgden o.m. met 48 Ameri
kaanse en Canadese SM-specialis-
ten een speciale kursus.
Tenslotte werd opgemerkt, dat in
Engeland en in Nederland de huis
vrouw vaker dan de Amerikaanse
gaat winkelen als gevolg van het
feit dat er relatief nog weinig
auto's zijn, zodat men er niet voor
voelt om zware boodschappen te
sjouwen en er zijn bovendien koel
kasten in gebruik, waardoor de
artikelen minder lang bewaard
kunnen worden.
iets scherpere karakter van de
pepermunt.
In Engeland is deze combinatie
reeds lang zeer in trek.
Nieuwe smaak
Een geheel nieuwe smaak is ech
ter die v. d. „koffiecognacpastille"
hoewel deze op hezelfde smaak
effect bei'ust. Men proeft eerst de
volle smaak van de bekende A.H.-
moccamelkchocola, direct daarop
gevolgd door de iets pittiger
smaak van de cognac, waarmee de
zachte fondantvulling gearomati
seerd is.
De pastilles zijn ongeveer zo groot als
een rijksdaalder. Ze zijn gewikkeld in
aluminiumfolie van een passende kleur
en verpakt in de bekende pastille-
koker. Het geheel vormt een zeer
aantrekkelijk artikel.
