Dank
„Concentratie was de basis van uw succes
enis
gchuwd
De heer Legerstee tot scheidende reklame-chef:
y/ll
-peest aqendn
4
AH-FLITSEN
Aan: Heren Commissarissen,
Leden van de Raad van
Bestuur en Directie en
mijn vrienden mede-wer
kers van Albert Heijn.
De storm van waarderende
woorden, maandag 17 juni j.l.
ter gelegenheid van mijn 40-
jarig jubileum aan mijn adres
uitgesproken, is nu bij het
schrijven dezer regelen tot het
juiste windje teruggevoerd.
Dit is wel nodig, want anders
zou je, na al de lof mij toege
zwaaid, moeite hebben om met
je beide voeten op de grond te
blijven.
De sympathie, die mij op deze
dag zo hartelijk werd gebracht,
hebben bij mij echter, het zij
hier met alle bescheidenheid
gezegd, één ding levendig doen
houden, n.l. dat ik in de afge
lopen 40 jaren iets voor ons be-
drijf en voor velen die hieraan
verbonden zijn, heb mogen be
tekenen. Dit stemt mij tot
l grote dankbaarheid.
Langs deze weg breng ik dan
ook mijn grote dank uit, mede
namens mijn vrouw en kinde
ren, aan allen die in welke
vorm dan ook van hun belang
stelling hebben doen blijken.
Het was groots, het was Albert
Heijn op zijn best.
Het ga U allen goed en gaar
ne spreek ik de wens uit, dat
het U in de komende jaren ge
geven moge zijn, opgewekt in
goede gezondheid Uw mooie
taak te blijven vervullen. In
het belang van U zelve, Uw
gezin en ons prachtige, dyna
mische bedrijf:
Albert Heijn, Neêrlands
Grootste en
Voordeligste
Kruideniersbedrijf.
Zaandam, 26 juni 1963
H. VALK.
V.
"VTEGEN sprekers hebben op 17 juni j.l. in het Ontspanningsgebouw
een jubilerende èn afscheid nemende heer Valk veel lof toege
zwaaid. Honderden uit het bedrijf en uit de brede relatiekring ge
tuigden met een handdruk van hun warme sympathie. Vele geschen
ken onderstreepten de gevoelens.
Gezeten naast zijn echtgenote en
geflankeerd door naaste familie
leden, was de jubilaris, die na 40
jaar het bedrijf met pensioen ging
verlaten, vol aandacht voor de
sprekers.
Het ging hen goed af, maar toch zul'
len velen gedacht hebben, wat één
spreker treffend zei: „Ik kan me hem
eigenlijk beter achter dan vóór het
spreekgestoelte voorstellen."
De lange rij sprekers werd ge
opend door Zaandams Wethouder
voor Onderwijs- en Sportzaken, de
heer M. J. Hille. Deze stelde er
prijs op de heer Valk, niet slechts
enthousiast en vol-aktief in het
bedrijf, maar evenzeer in de Zaan-
se sportwereld, juist hiervoor de
dank namens het gemeentebestuur
over te brengen.
Voortreffelijk
„Als uw eerste taak hebt u steeds
gezien: Albert Heijn aan de klant
verkopen. Deze taak hebt u 40
jaar voortreffelijk verricht, gaan
deweg met het bedrijf meegroei
end". Dit zei de heer A. Heijn die
een uitspraak citeerde: SM-busi-
ness is niet moeilijk, het is slechts
een kwestie van 10.000 details.
„Zo zou je ook over de taak van
een reclame-chef kunnen spreken,
maar het is toch iets meer. Een
computer zou de details kunnen
bevatten, het fantasierijk brein
moet de reclame maken. Dat hebt
u gedaan en daaruit is iets goeds
gegroeid".
Elke spreker werd door de
Valk direct beantwoord.
„Maar nog iets anders is tekenend
voor u en medebepalend voor uw
succes, u stond voor iedereen
open. Daarom kon u in korte tijd
het gehele verkoopapparaat, in
Zaandam en in de filialen, op volle
toeren laten draaien".
Voorbeeld
De heer Legerstee meende dat de
jubilaris voor zeer velen een voor
beeld is geweest, in het bedrijf,
maar ook daarbuiten. Daarom was
hij zeer blij de gouden penning
van de Maatschappij voor Nijver
heid en Handel te kunnen over
handigen.
Principe
Een kort woord sprak de heer G.
Heijn met wie de jubilaris zovele
jaren nauw samengewerkt heeft.
De heer Heijn haalde speciaal naar
voren wat hem altijd net meest
had getroffen, het principe „wat
ik wil, dat kan ik" en de zorg voor
kwaliteit in de winkels. Een per
soonlijk geschenk onderstreepte de
dank.
Namens buitendienst filialen, ver-
koop- en inkoopgroep van het
hoofdkantoor sprak de heer J.
Kok, kaas-inkoper. Van hem
kwam de opmerking „u kunt be-
j ter hier achter de microfoon staan
dan daar".
Successen overheersen
wekkende woorden van meer,
steeds meer".
Namens de bedrijfsleiders werd
een buitenboordmotor voor de
zaanse jol aangeboden. „Daarmee
De reklame-afdeling bracht een
aantal hoogtepunten uit de car
rière van de heer Valk in beeld.
De heer J. Hartog bood een bal
lon aan, een herinnering aan de
Dam-tot-Damrace.
voortzetten, presenteerde op geestige
en originele wijze o.l.v. de heer A. B.
FIENIEG een aantal bijzondere feiten
uit de loopbaan van de heer Valk.
Dit waren achtereenvolgens: een
reclame-vliegtocht bijna 40 jaar
geleden, de creatie van Boffie, de
na-oorlogse helicopter-tournee en
de mislukte ballon-tocht tijdens de
Dam-tot-Dam-race enkele jaren
geleden. In elk voorwerp („drie-di
mensionale foto") was een platen-
bon verborgen. Hierna volgde het
dankwoord, waarna nog honder
den de heer Valk gezonde pen
sioenjaren toewensten.
H Bij deze sprekende uit- 1
H beelding is verdere tekst
overbodig. 1
^llllillilllililllilillllllllllllllllllllllllflllilillliiillililllilliiiiiiiilllF
'et was ook telkens een stukje
belydenis van zijn liefde voor
Albert Heijn en zijn vertrouwen
in de verdere toekomst, zoals
enkele citaten bewijzen. Tot de
heer A. Heijn: „U had als jonge
man vaak rigoureuze ideeën,
waarover ik als oudere het hoofd
wel eens heb geschud; maar
99% bleek goed te zijn.
Het zal mij een vreugde zijn AH
langs de door u aangegeven weg
nummer 1 te zien blijven".
Tot de bedrijfsleiders: „U heb ik
altijd als mijn grootste vrien-
u ik voor de laatste keer de kans heb mijn hart
uit te storten, wil ik graag ieder in het bedrijf
en vooral de bedrijfsleiders op het hart drukken:
bedenk toch dat het altijd gaat om de klant. Wij
zijn er voor deze klant, de klant is er niet voor
ons. Wanneer u allereerst zorgt voor een goede
service, dan zal Albert Heijn altijd zijn en blijven:
Neerlands grootste en voordeligste kruideniersbe
drijf.
.eze hem kenmerkende woorden sprak onze schei
dende reclame-chef aan het einde van het offi
ciële gedeelte van zijn jubileum- en afscheids
receptie. Tevoren had hij telkens elke spreker di
rect gevat beantwoord.
den beschouwd. Bij u vonden
mijn woorden altijd veel weer
klank. Wij konden samen goed
werken, omdat wij allen altijd
beseft hebben dat de juiste
taakvervulling tot de grootste
levensvreugde leidt. Dankzij uw
medewerking kon ik meewerken
aan de groei van Albert Heijn".
rpot reclame- en verkoopafdeling:
„U werkt achter de schermen,
maar hard en vaak onder zware
druk. Ik ben trots op jullie en
ook in de toekomst zal de afde
ling blijven spreken."
22 mei Hr. C. Diepeveen (afd.
Marktonderzoek) met
Mej. R. Vink.
30 mei Hr. W. Lakeman (afd.
pensioen) met Mej. N.
v. d. Lelie.
31 mei Hr. W. de Gooyer met
Mej. E. Feeke (P.M.C.-
afd.).
61 jun Hr.C. Blok met Mej. A.
C. S. v. d. Hoeden (reel
afd.).
13 juni Hr. E. J. Melk met Mej
S. Tebra (afd. organisa
tie).
13 juni Hr. J. Zwuup(V.A.) met
Mej. M. A. Langedijk.
18 juni Hr. M. Wielaart (afd.
reel, studio) met Mej. C.
Leentvaar.
26 juni Hr. J. Fray met Mej. A.
H. Rem (adm.contr. fil.)
3 juli Hr. R. C. ten Seldam met
Mej. M van Prooyen
4 juli Hr. C. Hulskes (credit
afd.) met Mej. I. Spoel-
der.
40-jarig zaken jubileum:
16-7 de heer M. van Vliet,
Kaasafdeling.
12'j-jarig zaken jubileum:
1.8 Mej. C. Plooijer,
secretaresse.
25 jaar getrouwd:
20.7 de heer K. Groen,
onderhoudsdienst P.B.
3.8 de heer W. J'. Spruit,
bouwkundige.
12'/2 jaar getrouwd:
29.7 de heer M. Oosterwal,
Arbeidsstudie P.B.
1.8 de heer J. Neyzing, V.A.
1.8 de heer L. Bouman,
Org. bureau.
8.8 de heer P. Barteling,
afd. Grootverbruik.
Nadat de heer Heijn gevraagd had,
in de toekomst nog voor bepaalde
taken op de heer Valk te mogen
blijven rekenen, overhandigde hij
als directiegeschenk een envelop
pe met inhoud.
Concentratie
De heer J. Legerstee, directeur
verkoop, vertelde een verhaaltje
over een wijkbediende die een blik
sperziebonen mee naar huis nam,
omdat hij er de andere dag 100
van moest verkopen. Hij verkocht
er 125 en zei tot de nieuwsgierige
bedrijfsleider: Die verkoop je zo
maar niet, ik moet me er eerst
op concentreren, daarom nam ik
eerst dat blik mee. „Dit histori
sche verhaal hebt u mijzelf ver
teld", vervolgde de heer Leger
stee, „en het tekent uw eigen le
ven: succes door volledige con
centratie".
„Op de dag als vandaag", aldus
spreker, .zullen zowel successen
als teleurstellingen u voor de geest
komen. Maar naar mijn idee over
heersen de successen. U had geen
actetas vol diploma's, maar wel
een goed verstand en een grote
mate van mensenkennis. Daarbij
leende u ieder, inkoper zowel als
verkoper, steeds een gewillig oor".
De dankbaarheid van deze groep
werd tot uitdrukking gebracht in
een geschenk dat vreemd lijkt voor
iemand die met pensioen gaat,
maar uitstekend geschikt is voor
de vitale heer Valk: een sportfiets.
„Nationaal Figuur"
Namens de bedrijfsleiders sprak
de heer C. W. J. Esters uit Nij
megen. In dichtvorm zwaaide hij
de scheidende reclamechef, in de
filialen welhaast een „nationale fi
guur" veel lof toe. Hij voegde aan
de lof toe: „We zullen u missen,
zeer zeker het praten; geen op-
Namens de bedrijfsleiders sprak de
heer C. W. J. Esters.
zal het vissen efficiënter gaan. Zij
die willen, zullen slagen".
Het kantoorpersoneel werd verte
genwoordigd door de heer C. Pie-
ters, die een geschenk onder cou
vert aanbood.
De reclame- en verkoopafdelingdie
wel het meest met de jubilaris te ma
ken hebben gehad en zijn werk nu
