In ons gezin was „werken" het devies
Wij werken ruim 38 jaar samen
Goed voorbeeld doet goed volgen
AH-FLITSEN
Wandelclub Sterovita met het vaandel voorop.
Heer G. Heijn
Zware taak
Als U het mij vraagt, dan komt de
jonge direktie het komende jaar
voor een heel zware taak te staan.
Ik heb zoeven geschilderd dat ik
zeer beangst ben. Ik zie zakkende
markten, ik zie niet veel verbete
ring in de personeelssituatie, mo
gelijk zal deze iets verbeteren.
Ik geloof dat wij het in dit opzicht
gemakkelijker hebben gehad dan
U. Hoe het ook zij, U doet alles
om de personeelssituatie goed te
krijgen en te bereiken dat de men
sen zeggen „het is prettig werken
bij A.H."
Alleen als de band tussen directie
en personeel innig is, zie ik met
veel vertrouwen ook de toekomst
voor het kruideniersbedrijf tege
moet.
De chef en z.'n vrouw
Nu een woord tot de filiaalhou
ders: er is een tijd geweest dat ik
3, 4 dagen per week op reis was
om met U plaatselijk de zaken te
bespreken. De heer Dijkstra zei
„als U bij mij geweest was, was
ik weer geladen". Ik heb dat nooit
beseft. Ik heb alleen beseft wat
plicht was.
Ik vraag mij af hoe U wist dat ik
zo graag een goed fototoestel wil
de hebben. Ik heb een rolleyflex
die 30 jaar oud is. Kenners zeggen
dat de lens niets meer is, doch ik
maak er voor mijn doen mooie fo
to's mee. Of me dat ook met dit
prachtige apparaat zal lukken, be
twijfel ik nog. U zult beseffen, dat
in een groot gezin als het mijne
een foto in de loop der jaren voor
de familie veel waarde heeft.
Ik meen dan ook stellig dat ik
mag zeggen: TJ hebt een wonder
baarlijke keuze gehad en ik wil U
allen hartelijk bedanken voor dit
mooie cadeau. Ik zal stellig mijn
best doen om er veel mee te foto
graferen.
Ik kom aan het einde van mijn
oog. Ik heb me met de orga
nisatie van deze dag niet be
moeid. Ik wil de feestcommissie
hartelijk bedanken voor de prima
organisatie.
Ik wil eindigen met deze woorden:
,Ik geloof dat Albert Heijn groot
geworden is door de grote samen
werking die er bestaat tussen di
rectie en personeel. Moge dit ten
opzichte van de jonge directie nog
heel lang bestendigd blijven."
Heer J. Heijn:
Als broer en als degene die het langst met je heeft samen
gewerkt, vind ik het prettig je te mogen toespreken. Als
jubileumdatum hebben we 1 oktober aangehouden, maar
eigenlijk is dat niet goed. Je was veel eerder in dienst dan in
1917, In de tijd van de Eerste Wereldoorlog was je opgeroepen
om het vaderland te dienen. Je hebt dat kranig gedaan als
vaandrig. Toen je er genoeg van had, kwam je naar Zaandam
om vader te helpen. Reeds nadat je drie dagen weg was, werd
je gemist; zo onmisbaar was je. Vader heeft toen gedaan
weten te krijgen dat je zakenverlof kreeg. Dat was in begin
oktober. Zodoende is deze datum aangenomen.
hoop dat het je gegeven is om in
elk geval je oudste zoon, Albert,
de eerste lessen te mogen geven.
Als Oscar zo ver is, zullen wij wel
uit de mode zijn en moeten wij ons
niet meer bemoeien met het op
voeden van zakenmensen. Ik hoop
dat ze net zo'n goed zakelijk ge
voel zullen krijgen als hun vader
heeft.
Dezelfde opvattingen
Wij werken meer dan 38 jaar sa
men. In al die jaren hebben wij
nog nooit ernstige verschillen van
mening gehad. Wij hebben dezelfde
opvattingen. Wij hebben altijd
prettig samengewerkt en ik hoop
dat ons de kracht en gezondheid
gegeven zal worden dit nog vele
jaren op dezelfde manier door te
zetten.
Prof. Verrijn Stuart heeft je di
verse goede capaciteiten en ver
diensten voor de zaak opgenoemd.
Ik sluit mij daar geheel bij aan.
Ik wilde je namens de Raad van
Bestuur gaarne iets aanbieden.
Het was geen gemakkelijke taak
iets te vinden, dat zowel je vrouw-
als jij mooi vinden. Wij menen dat
gevonden te hebben in 2 antieke
zilveren kandelaars voor de huis
kamer. Ik hoop dat je er nog lang
plezier van zult hebben.
Toen wij in onze jongensjaren nog
geen fabriek hadden, maar alleen
een klein pakhuis aan de West
zijde, brachten wij daar het groot
ste deel van onze vrije tijd door.
We speelden er met vrienden,
maar ook kregen we er goede wen
ken van vader en van Luc Hoeven,
de eerste magazijnknecht. Daar
werden we ingewerkt in het krui
deniersbedrijf.
Voor in de wieg gelegd
Je bent eigenlijk als kruidenier in
de wieg gelegd. Ik bedoel kruide
nier hier niet in de kleine beteke
nis, die men er dikwijls aan wil
geven, maar als goed zakenman
en als goed vakman.
Daarna begonnen we met een
eigen koffiebranderij. Vader had
geen tijd om zelf de monsters te
proeven, 's Zondags gingen wij
branden en proeven. We hebben
spelenderwijs het vak geleerd en
daar wij de groei van het begin af
hebben meegemaakt, zijn er maar
weinig onderdelen van het bedrijf
die wij niet kennen. Voor onze op
volgers zal dat veel moeilijker
zijn. De onderneming is zo groot
geworden, dat niet één persoon
alle onderdelen kan kennen en be
heersen.
Ik weet dat het je hartewens is
om je zoons het vak te leren. Ik
Heer J. van Heuveln
Toen ik 10 jaar geloden in onze zaak trad kreeg ik, nadat ik in
Duitsland bij do grootste particuliere kruidenier enkele maanden had
gewerkt en in Engeland bij een koffie- en thecfirma (ze verkochten
ook condensmelk) iets van koffie en thee geleerd had, van de oude
heer direct instructie om de verantwoording te nemen voor koffie en
thee. Mijn broer heeft het al gezegd, zelf had hij daar geen tijd voor
en dat moesten wij in orde maken. H(j proefde wat wij gemaakt
hadden. Als hij 's zondags thuis was, door de week was hij in de
filialen, proefde lip de melanges die ik, als knaap van 22 jaar, voor
elkaar gemaakt had, of ze goed waren
Zoals ik verder in mijn leven heb
ondervonden, was het oordeel van
de oude heer zeer scherp. Het was
echter nooit zo, dat hij mij enig-
verwijt heeft gemaakt. Alleen
konden wij aan zijn gezicht zien
of' het goed was of niet. Dit heb
ik beschouwd als één der grootste
karaktertrekken van mijn vader.
Ik kwam uit een gezin van 7 kin
deren met een vader, die hard
werkte en een moeder, die haar
handen vol had aan de kinderen.
Wij zijn opgevoed in een gezin,
dat „werken" tot hun devies had.
Bovendien moesten wij erg zuinig-
zijn.
's Zondags, als ik thuis was, dooi
de week bezocht ik de filialen,
hield ik de kas bij. Thuis zijn ken
den wij niet. Alleen 's zondags wa
ren we allemaal thuis, maar maan
dag om 6 uur gingen we alweer
naar de filialen.
Ik ben opgevoed in een zeer zui
nig- milieu en ik wil daar even op
verder borduren, omdat ik zelf zie
en wij allen ondervinden het
vandaag dat wij in Nederland
in de verkeerde richting zitten te
werken. Wij zien naast ons Duits
land, dat weer door hun vrije eco
nomie op komt zetten en Engeland
dat door de gebonden economie ten
gronde gaat, naar mijn idee. Ne
derland zal ondervinden dat wij
niet mee kunnen komen op deze
wijze.
Persoonlijk inzicht
Dit is een kwestie van persoonlijk
inzicht. Wij in onze zaak moeten,
zoals mijn broer al zei, krenten-
teller blijven, omdat het kruide
niersvak nu eenmaal vaak werkt
met centen, ik ben bang, dat als
wij deze politiek verlaten, we ver
keerd uitkomen.
Ik zal U eerlijk zeggen, dat ik het
bijzonder waardeer dat ik in de
na-oorlogse jaren van 19181919
de tijd meegemaakt heb dat wij
een pond suiker met cent winst
moesten verkopen. Het gevolg
daarvan was, dat wij erg uit moes
ten kijken om de eindjes aan el
kaar te knopen. We leven in een
tijd waarin alles iets royaler kan
en dit zelfs verwacht wordt. We
moeten ons realiseren dat na de 7
vette jaren de 7 magere jaren ko
men. Het is verstandig als we van
daag al inzien dat wij weer de
echte krententeller moeten wor
den.
Natuurlijk heb ik in mijn leven erg
veel fouten gemaakt. Ik ben ech
ter ook overtuigd dat er ook en
kele goede dingen geweest zijn. En
ik geloof dat ik mag zeggen dat
de goede de slechte overwonnen
hebben.
Niet alleen
Maar wat zou 1 man in zijn leven
bereiken kunnen als hij niet de
medewerking had van een staf
waar hij op kan rekenen. Ik be
weer dat dat mij ten volle gelukt
is. Ik beweer dat wij om ons heen
verzameld hebben mensen die
meer weten op hun gebied dan ik
zelf. Toen wij de zaak overnamen,
had ik wat het kruideniersbedriji
betreft, alles meegemaakt.
Ik was in 1917 jongste bediende,
maar toen in 1920 de zaak omge
zet werd in een N.V. werd ik met
mijn broer en mijn zwager Hille,
waar ik 20 jaar lang prettig mee
gewerkt heb en waar wij met zijn
drieën ook in die tijd erge grote
plannen hadden en ook veel be
reikt hebben, daadwerkelijk inge
schakeld.
Ik geloof, dat als wij niet het ge
luk hadden gehad dat wij mensen
om ons heen hadden, waar wij op
konden rekenen, wij dit niet voor
elkaar gekregen hadden.
Als ik even terugkom op wat mijn
broer zo even zei, kan ik ook met
de hand op mijn hart verklaren,
dat in de 38 jaar dat wij samen
werken er niet 1 keer iets is ge
weest waar wij het niet over eens
waren. Ik hoop, dat zolang als wij
nog meelopen, het ons gegeven
moge zijn op deze weg door te
gaan.
Wij allen weten welke kracht er
uit kan gaan van de filiaalbeheer
der. Ik weet ook welke grote rol
de vrouw van de chef daarbij
speelt. De vrouw van de chef kan
haar man enthousiast maken voor
zijn werk; zij kan ook veel voor
hem verknoeien, maar wij mogen
ons gelukkig prijzen dat veel vrou
wen van chefs inzien dat het be
lang van de zaak medebrengt dat
de chef hard werkt en dat hij met
groot enthousiasme werkt.
Als ik spreek over de vrouwen
van de chefs, dan denk ik aan
mijn eigen vrouw. Jij bent in al
die tijd voor mij geweest iemand
die mij aanzette tot grotere da
den. Nooit is het gebeurd dat je
zei: „moet je dat er weer bij heb
ben, moet je nog meer romp
slomp op je hals halen". Als ik
thuis kwam, deed je alles om mij
rust te geven en een prettig thuis
te maken. Voor de kinderen ben je
een moeder die voor alles klaar
staat. Nooit is het gebeurd, dat de
kinderen thuis kwamen en jij er
niet was. Ik bewonder je en zeg
je daar hartelijk dank voor.
Trots
De heer Verrijn Stuart zei dat ik
in 1917 daadwerkelijk mee ging
werken. Ik moet eerlijk zeggen dat
ik betwijfel of een knaap van 22
jaar daadwerkelijk kan meewer
ken, misschien verbeeldt hij het
zich wel, maar het zal wel meer
kinderspel geweest zijn. Toen wij
in 1920 de volle verantwoording
kregen, toen was de tijd aange
broken dat wij werkelijk daadwer
kelijk gingen meewerken.
Mag ik U hartelijk danken voor
de lof die U mij hebt toegezwaaid.
Die lof komt niet alleen mij toe,
maar stellig aan al onze medewer
kers en ik ben overtuigd dat wij
alles doen om onze commissarissen
het niet moeilijker te maken dan
nodig is, maar wij hebben U erg
vaak voor grote moeilijke beslis
singen gezet, die wij zelf uitge
dokterd hadden, maar waarvoor
wij Uw fiat nodig hadden.
Alle 3 leden van de Raad van Be
stuur zijn er trots op U als com
missaris te hebben en wij willen
de wens uitspreken dat het U ge
geven moge zijn ons nog vele ja-
ren met Uw waardevolle adviezen
te mogen blijven dienen.
Hr. v. Heuveln. Wij werken al een
heel lange tijd samen. U bent de
oudste directeur van de dochter
ondernemingen. U zoudt mij ver
waand maken met hetgeen U ge
zegd hebt, maar ik zal proberen
het niet te zijn. Ik dank U harte
lijk voor Uw woorden van lof.
Hr. Dijkstra: het is wel heel erg
toevallig, dat ik U van de week
aan de telefoon had en ik U vroeg:
„ga je met pensioen of ga je nog
een paar jaar door". Wij zouden
graag willen dat je nog een paar
jaar door ging. Je antwoord was
dat je de winter nog wel kon mee
maken, maar de drukke zomer
niet meer. Het spijt mij dat je niet
meer daadwerkelijk aan onze zaak
mee kunt werken, maar ik ben er
van overtuigd, dat U als één van
onze trouwste medewerkers, ook
in de tijd van Uw pensioen stellig
met veel plezier terugdenkt aan
de tijd dat U bij A.H. gewerkt
hebt.
Dank
Ik voldoe gaarne aan het verzoek om namens de directeuren van de
dochterondernemingen van de N.V. het woord tot U te richten. Een
spreekwoord zegt „goed voorbeeld doet goed volgen" en dat goede
voorbeeld heeft U, jubilaris, Uw medewerkers in alle opzichten ge
geven.
Een voorrecht noemen wij het met
IJ t.e mogen samenwerken en alle
resultaten en successen in de doch
terondernemingen zijn voor eer.
groot deel bereikt door IJw stimu
lerende werkkracht en groot za
kelijk inzicht. De wekelijkse be
spreking met U; geven het beeld
van een tankstation, waar steeds
nieuwe ideeën worden besproken
Na afloop hiervan voelen wij ons
dan ook geladen met nieuwe ener
gie en zelfvertrouwen. Het is voor
ons een genoegen om onze taak
goed te vervullen en zodoende in
belangrijke mate mee te mogen
werker, aan de resultaten van hot.
concern.
Wij prijzen ons gelukkig een zo
groot man als U als hoofdleider
te mogen hebben. Onze wens is,
dat U nog vele jaren deze belang
rijke functie zal kunnen blijven be
kleden. Wij spreken de wens uit
dat alle bedrijven en in het bij
zonder de N.V. Albert Heijn zal
groeien en bloeien.
De AH'Harmonie zorgde voor
H een luisterrijk slot van het feest
De heer en mevrouw Heijn in
H volle aandacht [voor de taptoe.