vwALi/tvr
iiiiiiiiBniiiiiniiinini
Electronische
erwtensorteermachine
wonder van vern
uft
Geslaagd
en:
Ruggegraai van nieuwe fabriek
Twintig en vijf
De benaming
SUPERMART
Lichi, luchi en funciionele kleuren
Jaarverslag 1954
Het zetduiveltje?
UN
Personeelsorgaan van Albert Heijn N.V., Zaandam Landelijke editie
SAH002000151
Fli'sen Landelijk juli 1955
12e Jaargang No. 7 - Juli 1955
Onder de diverse nieuwe ma
chines die in onze fabrieken
geplaatst zijn, valt de erwten
leesmachine bijna niet op. Ze
heeft een bescheiden plaatsje
gekregen op de V.A. en als II
niet op de hoogte bent gaat U
er ongemerkt aan voorbij.
Toch is ook deze machine een
symbool van technische voor
uitgang waar de aandachtige
beschouwer door gegrepen
wordt.
Zolang de natuur erwten
doet groeien die niet helemaal
even mooi en gaaf zijn, zal er
vóór de consumptie een schif
ting nodig zijn. Moeilijk is dat
uitsorteren niet, maar een leuk
en prettig werk mogen we het
toch niet noemen, al is alle
werk waard om gedaan te wor
den.
In ieder geval is het bedienen van
deze nieuwe machine veel interes
santer werk dan de ouderwetse
methode en dit zal U zeker duide
lijk zijn als U de moeite wilt ne
men de onderstaande technische
uiteenzetting te lezen.
De erwten die U rechts op de foto
ziet, komen uit een reservoir en
vallen op een schudder, die uit
mondt in een roterende schaal.
Door middel van een fotocel wordt
de aanvoer geregeld, zodat de
schaal nooit te vol wordt. Via pijp
jes, welke aan een trommel beves
tigd zijn en door luchtafzuiging i
van binnen uit de erwten als het
ware doen vastkleven, vindt de
toevoer naar de inspectiekamer
plaats.
In deze inspectiekamer wordt de
erwt van twee zijden belicht en de
lichtbundels worden via spiege.s
overgebracht naar fotocellen.
De erwt, die tussen de lamp en j
de fotocel passeert en zwarte vlek- j
jes heeft, zal in de lichtbundel een j
verandering brengen, welke door
een versterker verlicht wordt.
Deze versterking wordt gevoerd
naar een appai'aat, dat de slechte
In deze machine vervangen
electrische ogen het
menselijk oog.
erwten als het ware tussen de rij
uitschiet zonder verder de circu
latie van de goede te verstoren.
In de plaats van een voortdurend
turen op een band is dus het be
dienen van een overigens tech
nisch ingewikkelde apparatuur
gekomen, waarbij het vernuft in
de plaats is gekomen van de in
spanning.
21.
VAKBEKWAAMHEID
6. T. B. Tersteeg.
14. A. Besse.
W. Janssens.
B. H. G. Bekmann.
24. K. Romp.
51. A. W. Mertens.
J. B. Albers.
K. C. v. d. Berg.
Mejuffrouw G. Brink.
J. A. Stroo.
A. P. Borsje.
J. Sijtsma.
Albertsma.
86.
131.
132.
132.
134.
138.
138.
141. E. Elling.
142. J. Pannekoek.
144. J. Langedijk.
147. J. M. G. van Mierlo.
153. P. M. Lemmens.
170. P. J. Middendorp.
192. H. G. Rohof.
222. Mejuffrouw L. T. C. van
der Heiden.
253. H. Wester.
274. J. Horjus.
341. J. de Jagei'.
514. J. van Pareren.
524. A. de Booy.
MIDDENSTAND
169. B, A. M. Trienekens.
LAKSCHRIJF
80. Th. M. J. Pastoor.
505. A. Brilman.
Allen hartelijk gefeliciteerd!
Het constructiewerk geeft al een duidelijk beeld van de toekomstige situatie.
Ter voorkoming van misverstan
den. willen wij er op wijzen, dat
de in de advertentie genoemde
getallen van resp. 20 en 5 voor
rayon- en districtsleiders, orga
nisatorisch z.g. streefgetallen zijn.
We werken daar dus naar toe.
Verschillende lezers zullen zich
afvragen waarom wij de naam
„supermart" hebben inge
voerd.
In de Verenigde Staten worden
winkels, waar velerlei artike
len verkocht worden zoals
kruidenierswaren, vleeswaren,
groente en fruit, tabak en nog
verschillende andere artikelen,
„super-market" genoemd,
hetgeen wil zeggen: een soort
superwinkel, waar meer te
koop is dan in een gewone
winkel, terwijl het woord:
„market" ook inhoudt, dat de
aanbieding, de uitstalling van
de artikelen meer geschiedt
op een wijze, zoals dat op een
markt gebeurt.
Aangezien super-market (spreek
uitsjoeper maketeen
Amerikaans woord is, leek het
ons toch aanbevelenswaardig
daar een Hollands woord voor
uit te vinden, dat hetzelfde
begrip zou weergeven en dat
in de Hollandse volksmond
Schilders hadden grote voldoening van hun werk
burgerrecht zou kunnen ver
krijgen.
Wij menen dit gevonden te hebben
in het woord „supermart"',
waarbij „super" aangeeft dat
er van iets bijzonders sprake
is, terwijl het woord „mart"
al in vele dialecten gebruikt
werd voor „markt".
Het is nu eenmaal zo, dat een
woord dat Hollands is en
makkelijk uit te spreken is,
vertrouwelijk in de oren
klinkt en zich beter zal „ver
kopen"!
De laatste jaren was het onze 1
gewoonte om in de A.H. Flitsen
een uitgebreide toelichting te
geven op het jaarverslag.
Ditmaal is in het Juni-nummer
van Aller-Hande de toelichting
op hét jaarverslag verschenen,
verduidelijkt met tekeningen,
zodat wij een herhaling in Flit
sen gevoegelijk achterwege
kunnen laten.
Wij wekken II echter wel op
het verslag in Aller-Hande
nauwkeurig te lezen.
In de glacecrafdeling zien we de dames Gina Zalmstra, Willie Hendriks
en Corrie Broertjes in de vernieuwde omgeving.
Enkele afdelingen in het bedrijf hebben in de afgelopen maan
den een nieuw aanzien gekregen en de bij dit artikel ge
plaatste foto's geven U een kijkje op de resultaten van het werk
van onze schilders. Zowel deze groep vaklieden als degenen,
die in het productieproces zijn ingeschakeld en ruim 8 uur per
dag binnen moeten doorbrengen, zullen blij zijn met de veran
deringen die hebben plaatsgevonden.
Voor hen, die met het onderhoudswerk van onze fabrieken en
winkels belast zijn, is het prettig iets te kunnen scheppen waar
zij met recht trots op mogen zijn. Altijd weer zal het opknappen
van onze bedrijfsruimte nodig zijn en altijd weer zal het vol
doening geven een keurig geschilderde ruimte achter te laten als
het werk voltooid is. Maar deze keer is er dubbele bevrediging.
Deze keer is namelijk veel meer met lichte kleuren gewerkt en
heeft bovendien de toepassing van functionele kleuren een ander
beeld aan de afdelingen gegeven.
Kleuren waarschuwen.
Dit betekent dat niet alleen een
smaakvol geheel wordt nage- j
streefd, maar dat ook met de doel- j o j
De helderheid, het weerkaatsen of jÊg}y >7
absorberen van licht en de signal o- I 4
ring van punten die voor veilig- '''wWim'
heid e.d. van belang zijn, hebben lEj
hierbij de aandacht. Zo worden ob- - V
stakels, trapgaten e.d., aangege- V
posten, rood voor brandblusappa- 21™,
raten enz. De felle kleuren vallen jfe fc
op terwijl de rustige kleuren daar- 9 g' I
entegen dienen om de ogen zo min ■P53-, Vfey yjls f
mogelijk te vermoeien. Scherpe i jjjlSfe I
kleurcontrasten moeten worden
vermeden, teveel of te weinig
licht, de soort ruiten enzovoort, I ft, A
spelen een rol bij het bepalen der B
verf en bij de keuze der verlich- -
Prettiger werken.
Het belangrijkste is deze ver
nieuwing echter voor dege- Truus van der Valk zorgt voor een
nen, die in de S.B. IV, S.B. regelmatige toevoer van toffees.
111, glaceer- en dragee-afde-
ling werken. Zij moeten daar zo,'<J=n a"J producten
goed en hygiënisch worden
bereid. Alles wat gedaan
kan worden om dit te bevor
deren betekent voor hen voor
uitgang. Het rein houden van
een modern geschilderde afde
ling is eenvoudiger en de sfeer
die er alleen al door de omge
ving wordt geschapen draagt
er veel toe bij om het werken
prettiger te maken.
In het artikeltje „Verpakkingsnieuws
uit Amsterdam" verschenen in num
mer 6 van Juni j.l. heeft het „zet
duiveltje" weer eens zijn kop om de
hoek van de deur gestoken. Of was
het slechte handschrift van de auteur
hieraan schuld?
In ieder geval werd het woord
palyaetheen(oude naam: poly-
aethyleen) verminkt tot het onbe
grijpelijke „folynetheen"
Ook de naam „Pillo-Pak" moest het
ontgelden en werd vervormd tot
„Pils-Pak"
Ria van Vleuten bedient de nieuwe Onze excuses hiervoor!
transwap machine, terwijl hiernaast. R. Siniy
