Sdtrijfster Mies Bouhu
„Het onmogelijke mogelijk
maken fascineert me"
PIET WORM heeft
Man van Nazareth"'''
jaren voorbereid
m
in het oor
gefluisterd
De Man van Nazareth
SCHRIJVER EN ARCHITECT:
dtifjOMt' i
Halflang
en kort
é^Omi J
MAART 1970
Sim..
GOED
BEKEKEN
BONBONS
CHOCOLADE
ijr Gezinsboek
•fe Lectuur voor
allen
Jy Altijd antwoord
ALLERHANDE
Ze is geboren in Weesp, ze woont in een verrukkelijk
grachtenhuis in Amsterdam, ze won de Eeina Prinsen
Geerligprijs toen ze achttien jaar was met de gedichten
bundel Ariadne op Naxos".
Dat is in enkele woorden de schrijfster Mies Bouhuys
die met zoveel zorg, en met een heel fijne pen de tekst
van het boek „De Man van Nazareth" verzorgde.
0 Fascinerend
Wie in ide oorspronkelijke
winkel nu verbouwd bin
nen komt aan die Amsterdamse
Prinsengracht, die herinnert
zich ineens: Hier waren we ja
ren geleden ook. En dan de
vraag: Zit het Spaanse tegel
plateau nog in de muur, achter
buiten?
„Neen, dat wordt gerepa
reerd", zegt Mies Bouhuys.
„Een paar tegels ineens kapot.
De hele zaak wordt nu door
een vakman als één geheel ge
maakt en dan komt het terug,
Een man in een ruitjeslhemd met vlinderdas en
een gemakkelijke trui zit met zijn sympathieke bos
grijs haar in zijn atelier, midden in een smal straatje
v-an oud-Amsterdam. Voor het raam verschijnen
twee kleine meisjes die naar hem zwaaien. „Mo
ment", zegt hij, „ik ben hier de pepermunt]esfabriek,
ik heb een hoop kleine vriendinnetjes en als ze
zwaaien weet ik wat er aan de hand is."
Tekenaar Piet Worm gaat
naar de deur, deelt peper
muntjes uit en komt weer
terug. Wie zijn naam hoort
denkt altijd meteen aan dat
gebedenboekje „Bid kindje,
bid", dat hij samen met
Aafjes maakte en dat onge
veer zó eindigt: „En kinde
ren, bidt nu braafjes, voor
Piet Worm en Bertus Aaf
jes."
Laagste prijs
„Ja", lacht Piet Worm,
„soms ontmoet ik bloemen
van meisjes en die zeggen
dan: Bent u nou meneer
Worm? Ik heb vroeger nog
voor u gebeden. Heerlijk,
niet?"
Piet Worm is van alles.
Hij is bijvoorbeeld de
schoonzoon van schilder
Mathieu Wiegman, in de
tachtig maar nog steeds een
actief bereizer van Europa.
Piet Worm is ook architect.
„Dat ben ik van huis uit",
zegt hij. Maar Piet Worm
is ook de man van het boek
„De man van Nazareth", dat
nu bij Albert Heijn te koop
is.
„Geweldig", zegt de heer
Worm enthousiast, „ik juich
het aan alle kanten toe, dat
Albert Heijn dit boek voor
de laagst mogelijke prijs in
de winkel brengt. Het had
eigenlijk zo'n achttien gul
den moeten kosten, maar
bij AH is het voor zes gul
den te koop. Dat vind ik
heerlijk".
Grootste ervaring
Bijna vijf jaar heeft Piet
Worm aan „De man van
Nazareth" gewerkt en 35.000
vierkante centimeter vier
kleuren illustraties maakte
hij voor het boek.
„Ik ben er voor naar de
catacomben van Rome ge
weest en naar Napels en ik
was de eerste die onder de
Sint-Pieter in Rome het graf
van Petrus zag", vertelt hij.
Het begin van het boek
ligt eigenlijk heel ver terug.
Vlak na de oorlog publiceer
de Piet Worm de bijbel voor
Kinderen. Het werd een
overweldigend succes, De
kinderbijbel werd vertaald
in het Zweeds, Frans, En
gels, Italiaans en Spaans en
in de twee laatste talen
worden nog steeds exempla
ren bijgedrukt.
„Het was daarna dat me,
vooral in het buitenland, op
viel, dat de mensen hele
stukken uit het Nieuwe Tes
tament uit hun hoofd ken-
door
P. W. RUSSEL
den, maar dat ze geen idee
hadden van bepaalde voor
stellingen. De meesten wis
ten op geen stukken na
waar bijvoorbeeld Palestina
lag."
Bij Piet Worm kwam het
plan, om dat allemaal in een
volgend kinderboek duide
lijk te maken. Maar intus
sen kwam hij uitvoerig in
contact met theologen van
verschillende richtingen.
„Dat was een grootse er
varing", zegt hij nu. En toen
veranderde het plan: het
moest geen kinderboek wor
den en Piet Worm ging, met
•hulp van die theologen, aan
het werk.
Twaalf en ouder
Hij maakte zijn vijfender
tigduizend vierkante centi
meter tekeningen. „De tekst
werd een doorlopende, aan
de hand van het Marcus-
evangelie", zegt hij. „Maar ik
voelde mijn tekortkoming
als schrijver en daarom ben
ik zo blij dat Mies Bouhuys
de teksten met grote kunde
heeft geschreven, zodat er
een fijn leesbaar boek is
ontstaan."
Dertigduizend exemplaren
van, „De man van Nazareth"
gaat AH op de markt bren
gen en Piet Worm gelooft
vast in een groot succes. „In
Engeland heeft een groot
bedrijf met supermarts de
Bijbel verkocht en het werd
een bestseller", zegt hij.
En het wordt een boek
voor mensen van welke
leeftijd af, meneer Worm?
„Van ca. twaalf jaar af",
antwoordt hij.
„Kom eens langs"
Dertig jaar geleden
schreef en tekende Piet
Worm die nu zestig jaar
is, maar er veel jonger uit
ziet zijn eerste kinder
boek: „Eén emmertje wa
ter". Hij is nu bezig met een
nieuwe uitgave, met nieuwe
tekeningen, maar met 'het
zelfde verha'al.
Tussen de vijfentwintig
en dertig boeken heeft hij
tot nu toe op zijn naam
staan en hoe het kwam, dat
zijn werk ook in Amerika is
uitgegeven, is een verhaal
op zichzelf.
Na de oorlog kwam iemand
Piet Worm de groeten doen
van een vriend in New York
en daar kwam ook de mede
deling bij: „Op Fifth Aven
ue in New York zit een uit
gever die uw boeken wil
uitgeven, of u eens langs
wilde komen."
Het had even een, paar
voeten in de aarde hoe Piet
Worm aan de overkant
moest komen, maar hij
kwam er, per schip.
De dirigent
„En toen de teleurstel
ling", vertelt hij. „Acht we
ken lang tippelde ik van de
ene uitgever naar de andere,
maar doorgaans kwam je
niet verder dan een secreta
resse. Het zat me tot hier en
ik wilde net terug gaan naar
Nederland toen me werd ge
vraagd of ik gast wilde zijn
in een televisieprogramma,
dat van kust tot kust werd
uitgezonden."
„Enfin, ik erheen. Het
programma werd uitgezon
den vanuit een grote bal
zaal, met een geweldig or
kest en iedereen in smoking.
Na afloop spreekt de diri
gent van het orkest me aan:
Ik heb de hele avond 'aan u
moeten denken; ik kan een
beetje in de toekomst kijken
en volgens mij bent u met
iets bezig, dat niet lukt;
maar wacht tot de volgende
week, dan komt er iemand
naar uw hotel en alles ge
beurt zoals u.graag wilt."
„Geloof het of niet", lacht
Piet Worm, „maar een paar
dagen later zit i,k met een
Advertentie
DE
SPIEGEL
VLEIT NIET
Die is altijd eerlijk. Als u 'em
schoon houdt. En dat is
geen probleem met
Chif-O-Net, de nieuwe
huishoudhulp van Johnson
Johnson. Dit Duizend
Dingen Doekje is gemaakt van
zacht absorberend
textielvlies. Ideaal voor alles
wat moet blinken, glimmen
en glanzen. Keer op keer te
gebruiken, want u spoelt
het uit onder de kraan of stopt
het gewoon in de
wasmachine.
En is een doekje al te vuil
geworden, dan neemt u
gewoon een nieuwe.
Er zitten er 6 in zo'n
zeskantig pak.
Eentje gratis proberen?
Schrijf dan even naar
Johnson Johnson,
Antwoordnummer 28,
Amersfoort.
Plak geen zegeï,die betalen wij.
"t Duizend Dingen Doekje
kennis in de lounge van
mijn hotel en er zitten ook
twee Amerikanen aan ons
tafeltje. De een vraagt:
Spreekt u Nederlands, ik
meen die taal te herkennen.
Hij was in de oorlog in Ne
derland geweest als majoor
en hij heette nog Holland
ook."
Van het ene verhaal
kwam het andere en toen
mister Holland van die kin
derboeken hoorde, riep hij:
„Man wacht even, een van
mijn vrienden is eigenaar
van een uitgeverij, hij was
in de oorlog mijn slapie, 'ik
bel hem wel even." De vol
gende ochtend om h'alf elf
werd de heer Worm ver
wacht.
Achter elkaar werd de
zaak beklonken en „De drie
paardjes" van, Piet Worm
verschenen op de Ameri
kaanse markt, in een eersts
oplage van vijftigduizend
exemplaren.
„Ja, het boek loopt nog
steeds en er zijn intussen
meer dan twee miljoen boe
ken van verkocht", besluitt
Piet Worm. „Ik bedoel maar,
hoe gek een balletje rollen
kan."
Foto:
Wim L. J. Consenheim
nraar wat een geheugen, dat u
dit nog weet".
Het compliment is lief, maar
overdreven, want wie zou zich
een eerdere ontmoeting met de
ze schrijfster niet herinneren.
En dan ineens de vraag: Hoe
lang heeft u gewerkt aan het
boek „De man van Nazareth",
dat nu door Albert Heijn wordt
uitgegeven?
„Zeven maanden", is het ant
woord. „Geweldige tekeningen
van Piet Worm en daarby heb
ik gewoon een nieuw verhaal
gemaakt. Het in zichzelf geloven
van De Man van Nazareth en
letterlijk het onmogelijke mo
gelijk maken, dat is wat mij zo
fascineert in dat boek".
Woord Voor Woord
In ha'ar huis waar grote
en kleine antieke zaken de
aandacht van de bezoeker vra
gen wandelt Mies Bouhuys
rond in zwarte lange pantalon
en bijbehorende blouse.
Het schrijven van „De Man
van Nazareth" was voor haar
niet de eerste keer, dat zij zich
met „de bijbel" bemoeide.
„Ik schreef het televisie-ver-
haai Woord Voor Woord", ver
telt ze. „Het waren verhalen
uit de bijbel om aan kinderen
voor te lezen en ze kwamen in
1968 in boekvorm uit".
Dan is er nog de serie „In die
dagen", die straks gaat bestaan
uit vijftien boekjes, waarvan er
nu al vijf zijn verschenen. „En
de twee volgende heb ik alweer
klaar", zegt Mies Bouhuys. „Ze
komen ook in Amerika en Ita
lië uit en het leuke is, dat ze in
de Verenigde Staten zowel door
protestanten en katholieken èn
door de Joodse gemeente zijn
aanvaard".
9 Veelzijdig
Wie nagaat, dat Mies Bou
huys 'al dertig kinderboeken
heeft geschreven plus veel to
neelstukken en tv-series voor
kinderen, wie nog even denkt
aan „Varen is fijner dan je
denkt" op de beeldbuis en
„Morgen gebeurt het", die komt
vanzelf tot de vraag: Dan kan
het niet anders of kinderen
boeien u opvallend?
„Ja, kinderen boeien me", is
het antwoord. „Maar plak me
geen etiketje op, want ik wil
niet verstarren".
Tja, ook Italië zit met de
roklengte lelijk in de maag;
de couturiers tonen er midi
(op de kuit) rokken en heel-
korte (maar ook wel heel-
lange). Toch menen wij dat
kort zal blijven zegevieren
mét een mogelijkheid, dat (bij
een verbreding van het schou
der- en borstsilhouet, noodza
kelijk voor de harmonie der
verhoudingen) het lange(re)
beeld langzaam het pleit zal
winnen en dat dan te begin
nen bij komende winter. Maar
zéker is er niets. Als de
vrouw niet wil, gebeurt het
niet. Maar hoe sterk is haar
wil?
Irene en
Liesbeth
Ik ken twee grote
propaganda-maaksters
voor het gemak en het
nut van haarstukken:
PRINSES IRENE en
LIESBETH LIST. Prin
ses Irene is een van de
PRINSES IRENE
eerste vrouwen ge
weest (tijdens een be
zoek aan Nederland)
die In dit land met een
haarstuk liepen.
Liesbeth List (een
van de velen die last
hebben van dun, slap
haar, West-Europeanen
eigen) draagt haar lan
ge pruik zelfs hele da
gen, ook thuis... Van
haar eigen haar is al
leen de pony te zien.
LIESBETH LIST
Madame
Even een zeer goede
vriend van MADAME
COCO CHANEL in Pa
rijs voorstellen: hij Is
JACQUES CHAZOT
(middelbare leeftijd zul
len we maar zeggen)
en hij begeleidt de
meer dan tachtig jaar
oude Madame altijd bij
de presentatie van haaf
nieuwe collecties.
JACQUES CHAZOT
Parijs
Tokio
Nu we het toch over
mode hebben: PIERRE
BALMAIN, die het ge
noegen heeft de BE
GUM AGA KHAN tot
zijn cliënten te mogen
tellen, heeft ook een
modehuis in... Tokio.
Twee van de Japanse
mannequins van zijn
huis in Tokio liet hij
begin van dit jaar even
naar Parijs komen, om
mee te helpen aan 'de
presentatie van zijn
voorjaarsshow.
Sophietje
U moet een naam
gaan onthouden: SO
PHIETJE VERLAAN. De
naam zegt u waarschijn
lijk nog weinig, maar
v/eet dan dat Sophietje
schaatst en volgens de
deskundigen weieens
de tweede Sjoukje
Dijkstra zou kunnen
worden.
De deskundigen zeg
gen dat nog heel voor
zichtig, maar feit is dat
dit twaalfjarige meisje
uit IJmuiden dit jaar
vijfde is geworden bij
de Nederlandse kam
pioenschappen.
Feit is ook, dat men
zegt dat Sophietje Ver
laan uit IJmuiden het
„helemaal heeft". Dat
ze pas twaalf jaar is
kan alleen maar in haar
voordeel worden uitge
legd.
Met kunstrijden is
het net als met ballet,
heb ik me laten uitleg
gen: hoe jonger je er
mee begint, hoe beter.
Hoe later, hoe stijver
de spieren al allemaal
zijn en hoe harder je je
moet inspannen om
toch nog een gunstig
resultaat te bereiken.
Puberteit
Goed, Sophietje uit
IJmuiden, dochter uit
een slagersfamilie, is
dus pas twaalf en bo
vendien al jaren aan
het trainen. Voor die
training gaat ze vaak
helemaal van IJmuiden
naar de kunstijsbaan in
Den Bosch.
Waar ze traint is ui
teraard niet belangrijk,
de vakmensen hopen
alleen heel erg dat het
IJmuidense meisje
b I i jf t trainen.
„Het komt jammer
genoeg nogal eens
voor dat meisjes, in de
puberteit gekomen, in
eens alle belangstelling
verliezen voor dingen
waarvoor ze vroeger
razend warm liepen",
aldus een vrouw uit het
vak.
Laten we duimen
voor Sophietje.
Jelle
Het beste kinderboek
in de Verenigde Staten
van dit moment is...
een verhaal over het
jongetje Jelle in ons
eigen Friesland. Het
boek over Jelle heet
„De lange wandeling"
en Is geschreven door
MEINDERT DE JONG.
Nu zou men bijna
van Meindert de Jong
(die in Amerika woont)
door LIES NEVE
kunnen zeggen dat hij
het gewend is prijzen
voor zijn kinderboeken
te krijgen. Hij kreeg
onder meer de Hans
Christiaan Andersen
medaille voordat „De
lange wandeling" in
Amerika werd be
kroond.
Tien jaar
Onze eigen HENK
VAN STIPRIAAN (Van
„X... sprong in het
duister" bijvoorbeeld)
gaat zeer waarschijnlijk
op korte termijn een
serie radioprogramma's
beginnen over de Ne
derlandse kranten en
weekbladen. Het moet
een zeer kritisch en
beschouwend program
ma worden, dat de Va-
ra dan eenmaal per
week zal gaan uitzen
den.
Tussen haakjes; dan
zal eindelijk een plan
dat tien jaar geleden
werd geboren worden
verwezenlijkt, want zo
lang loopt Henk van
Stiprlaan al met het
idee rond.
Denkt u nu niet „dat
Is ook lang", want de
heer Van Stipriaan is
een man die immer
bruist van de ideeën en
plannen. Sommigen
moeten dan wel eens
wachten tot de tijd er
voor rijp is.
LORE GERRITSEN, ca
baretière en echtgenote
van PAUL VAN VLIET.
Ze is gek op lange
laarzen en op drop; ze
koopt altijd drop per
pond.
Als ze in bed leest
(of teksten schrijft)
doet ze dat bij kaars
licht
HENK VAN
STIPRIAAN
Liselore
Dit wist u misschien
nog niet over LISE-
LISELORE
GERRITSEN
Ze is gek op frut-
seltjes, ze heeft thuis
een plank met ten min
ste achthonderd „zo
maar-dingetjes".
Ze wordt bedroefd
van verdorde bloemen
en wandelgroepen. En
als ze bedroefd is,
moet haar man haar
voorlezen uit de
sprookjes van de ge
broeders Grimm.
Verkoping
En verder eten we
veel te veel patat en
wandelen we veel te
weinig in de buiten
lucht. En dat is, vol
gens de schoonheids
specialiste (en volgens
haar niet alleen) heel
slecht voor de gezond
heid en dus ook slecht
voor een gezond uiter
lijk.
Tot slot daarom KA
RIN VAN WAMELEN
als voorbeeld gesteld.
Ze heeft in haar woon
plaats Oegstgeest een
privé gymnastiekclubje
gevormd. Diezelfde
buurvrouwen en vrien-
dinnenclub houdt bo
vendien wel eens een
soort onderlinge verko
ping, waarin onder-ons
alle spullen worden ge
veild die men kwijt wil
en die anderen wellicht
nog willen hebben. Dat
varieert van een jurk
waaruit een kind is ge
groeid tot en met
vaasjes of kop en scho
tels.
(Advertentie)
ALLERHANDE paasarfikelen
zoals: Hazelnootcroquanteifjes
Chocolade haasjes
Mars-Mallow Hazen
(Advertentie)
(Vervolg van pag. 1)
Dit is onder meer ook duide
lijk merkbaar geweest bij de
medewerkers van Meijer Pers
te Amsterdam, die nu ook weer
de volledige verzorging van de
ze uitgave in handen hadden.
De hoge kwaliteitsnormen die
bij deze uitgeverij voor het to
tale uit te geven werk gelden
zijn langzamerhand bij ieder
wel bekend.
Het verhaal van de Man van
Nazareth, dat aanvangt met het
begin van het verhaal van de
mens, loopt over alle 180 pagi
na's van het boek door. Op de
kolommen naast deze tekst
vindt men de tekeningen, nade
re informaties en toelichtingen.
Waarom deze opzet? In de
ondertitel van dit boek wondt
de term „gezinsboek" gehan
teerd. Dit wil niet zeggen dat
iedereen in het gezin, dus ook
alle kinderen dit boek zomaar
kunnen gaan nemen en lezen
en daarbij alles zullen begrij
pen.
De term gezinsboek is inge
voerd, omdat er voor iedereen
in het gezin over zeer lezens
waardige onderwerpen wordt
geschreven. Het is alleen geen
voorleesboek. Het is een lees
boek voor de volwassenen en
wat grotere kinderen.
Voor de kleineren is het een
vertelboek. Tekst en illustraties
zijn volledig op elkaar afge
stemd. Kinderen, die zo kritisch
zijn ingesteld en steeds maar
het onmogelijke hoe, wat en
waarom vragen van alle din
gen, kunnen met dit boek
prachtig begeleid worden.
De ouders staan nooit met de
mond vol tanden omdat het
boekwerk zoveel informatie be
vat, dat er altijd een goed ant
woord op de scherpe vragen
van de kinderen te vinden is.
Grotere kinderen kunnen dit
boek gemakkelijk zelf lezen:
als een verhaal, of „in de mar
ge". Door de heldere opzet en
de gave, stijlvolle verzorging in
woord en beeld zal dit boek bij
een grote groep mensen spoedig
hoog gewaardeerd worden.
HEBT
IJ VEEL
STOF
DOEN OPWAAIEN?
Laat bet rustig neerdwarrelen
en neemt het op met
Chif-O-Net, de nieuwe
huishoudhulp van
Johnson Johnson.
Dit Duizend Dingen Boeltje
Is gemaakt van zacht
textielvlies. Zacht maar
sterk. En absorberend.
Ideaal voor alle mogelijk®
schoonmaakkarweitjes.
U kunt 't gewoon onder d®
kraan uitspoelen of in de
wasmachine meewassen.
En is een doekje al te vuil
geworden, dan neemt m
gewoon een nieuwe. Er ziftten
er 6 In zo'n zeskantig®
doos.
Eentje gratis proberen?
Schrijf dan even naar
Johnson Johnson,
Antwoordnummer 28,
Amersfoort.
Plak geen zegel, die betalen wij.
't Duizend Dingen »eekj® S
