48
r
T
I?5
6211.49
Hamburgers
Varkenslever
1.58
KM-4 en KM-8 codenamen voor
twee afwasmachines van AH
1}9 L98
Nasi Goreng
Oh Slasaus
Nieuwe formule
lost vele
problemen op
OVERAL
NIEUWTJES
NON-FOODbelangrijk onderdeel
van winkelassortiment
Waar - en wat
men er vindt
1
a
X
Niets aan het toeval overgelaten
BONGO
Oploskoffie
Gecondenseerde
Melk- Hochwald
B1BBH
ALVA:
het afwasautomatenafwasmiddel
BETERE WERKING
Vakmanschap
is
meesterschap
51a.
want alle waar
is naar zijn geld
Met Applaus"
28 AH-SuperMarts met
non-food-artikelen:
ALLERHANDE
Gezellig
vlug-klaar-gerecht
perlOO gram
om te bakken of te koken
per 500 gram
In alle AH SuperMarts en in
een aantal AH-Zelfbedie
ningszaken. Prijzen gelden
t/m zaterdag 17 mei.
vereer bij
Vele maanden lang is er door de mensen van Albert Heijn
en van de Castorfabrieken in Turijn gewerkt tussen het
moment dat men besloot een afwasautomaat voor vier per
sonen op de markt te brengen en het tijdstip waarop deze
automaat (de KM-4) aan het publiek kon worden voorge
steld. Niets is aan het toeval overgelaten om de afwasauto
maat zo perfect mogelijk te maken, zo gemakkelijk mogelijk
hanteerbaar, zo voordelig mogelijk in prijs en zo handig
mogelijk bij de plaatsing.
pot
50 gram
pot
100 gram
Bongo oploskoffie koopt u
alleen bij Albert Heijn. Het
is AH's eigen merk: vol-
aromatische, krachtige op
loskoffie. Het prijsvoordeel
spreekt voor zichzelf.
vereer bij
albert heijn
Fijnproever
met extra veel vlees
1/1 blik
(700 gram)
Behoortutotdefijnproevers?
Haal dan direkt zo'n blik in
huis. Dat is de beste manier
om u te overtuigen.
die de sla eens 20
lekker maakt!
fles
0.25
liter
fles
0.75
liter
blikje 170 gram 29
Handig om op vrije dagen
mee te nemen maar ook als
u thuis blijft. Neem er een
paar in huis. Om de prijs
hoeft u het niet te laten, die
is wel bijzonder voordelig!
verser bil
Van die plaatsing is men ei
genlijk uitgegaan. Een was
automaat kan op vele plaatsen
in een huis staan: in een bad
kamer of douchecel, in een
keuken, kelder, garage, schuur
of op zolder. Maar een af
wasautomaat moet in een keu
ken of bijkeuken staan, dat is
de enige plaats die in aanmer
king komt.
Er zijn vele keukens in Ne
derland, maar de keukens waar
in men kan rolschaatsen zijn
toch maar zeldzaam. Daarom
was het probleem van de ruim
te een van de belangrijkste uit
gangspunten.
Ook ophangen
Na langdurige studies, waar
bij men er ook van uitging
een volwaardige automaat voor
de afwas te willen leveren,
konden de maten voor de
KM-4 worden vastgesteld. Het
grondvlak is zestig bij zestig
centimeter en de machine is 77
centimeter hoog. De automaat
heeft een kanteldeur die vijf
tig centimeter uitslaat.
Op die manier heeft men be
reikt, dat de KM-4 (geschikt
dus voor een gezin van vier
personen) in vrijwel elke keu
ken te plaatsen is. Men kan
de afwasautomaat ophangen
op stevige consoles of op een
diep aanrecht plaatsen of men
kan de „afwasser" op een tafel
zetten. Een hoekje van zestig
bij zestig centimeter is overal
in elke keuken te vinden.
Het Keuken Meisje nummer
acht (de KM-8) daarentegen
is iets breder, maar deze af
wasautomaat is dan ook be
doeld voor een gezin van acht
personen.
Het grondvlak van de KM-8
is zestig bij zesenzestig cen
timeter. maar de hoogte is 110
centimeter. Deze machine heeft
twee openslaande deuren (net
zoals balkondeuren), die elk 28
centimeter uitslaan.
Speciaal rek
Zoekende naar de manier waar
op de afwasautomaten de vaat
op de beste manier schoon zou
den krijgen, is men gekomen
tot een manier van bespuiten
van de afwas die bijzonder ef
ficiënt genoemd mag worden.
Men kan zonder meer stellen,
dat het vuil op mechanische
manier met behulp van water
stralen grondig wordt verwij
derd.
Omdat elke gebruiker van een
afwasautomaat het resultaat
kan verminderen door het ver
keerd plaatsen van de borden
en de kappen, zijn voor de KM-
4 en de KM-8 rekken ontwor
pen die zoveel mogelijk spe
ling en zo weinig mogelijk de
kans geven om fouten bij die
plaatsing te maken. Zo'n rek
op zichzelf vroeg een uitge
breid speurwerk, omdat er een
eindeloze variatie bestaat in de
afmetingen van borden, kop
jes, pannen, schalen en glazen.
Schone keuken
Van groot belang is, dat de
binnen-kuipen van de KM-4
en de KM-8 van roestvrij staal
zijn vervaardigd, terwijl aan
de afwerking van de automa
ten de grootste zorg is be
steed.
Wanneer men met de hand
afwast vraagt een stevig aan
gebakken pan ook extra in-
p
W V-j,
Met intense vasthoudendheid is langdurig speurwerk verricht
om het beste afwasmlddel te vinden voor afwasautomaten.
Er waren grote problemen die men wilde overwinnen: o.a. de
te grote agressiviteit bij de huidige afwasmiddelen (verdwij
nende sierrandjes op serviezen).
Albert Heijn gelooft met de creatie van het ALVA-vaatwas-
middel in deze opzet te zijn geslaagd.
Er is een groot onderscheid in water en het ligt er helemaal
aan, waar men woont. Grote delen van Nederland hebben
hard water. Daar zetten zich bijvoorbeeld de kalkzouten af
op die plaatsen die in aanraking komen met verwarmd water.
De beruchte ketelsteen is bij iedereen bekend. Alleen langs
chemische weg kan men voorkomen dat deze kalkzouten
neerslaan of kan men ze oplassen.
Dat harde water en dat willen behouden van de fraaie
randjes op de borden en kopjes vormden maar een tweetal
van de problemen, die de ontwerpers van ALVA-vaatwas-
middel onder de knie moesten krijgen. Het dof worden van
de glazen was wéér een probleem.
Het vaatwasmiddel ALVA, dat men heeft ontworpen, is minder
agressief dan de tot heden gebruikte afwasmiddelen en het
heeft duidelijk een betere werking. Het afwasmiddel, dat
bovendien een biologische werking heeft, bevat een water
ontharder en breekt eiwit en zetmeel af.
Tegelijkertijd is nog een ALVA-product verschenen, het
ALVA-spoelglansmiddel, dat de afwasautomaat „zelf" ge
bruikt bij het warme naspoelen van de afwas. ALVA-spoel
glansmiddel één keer in het reservoir van de KM-4 of KM-8
toegevoegd is goed voor respectievelijk tachtig en vijftig af
wasbeurten.
spanning. „Men mag natuur
lijk van de afwasautomaat geen
wonderen verwachten en een
aangebakken pan moet men
voorweken voordat die pan de
afwasautomaat in gaat," zeg
gen de deskundigen.
Zij wijzen bovendien nog op
een ander belangrijk punt.
Lang niet elke vrouw, lang
niet elk gezin, gaat meteen
aan de afwas wanneer de ta
fel opgeruimd is. Gevolg? Dat
alles op het aanrecht terecht
komt.
Dat verandert op slag met een
KM-4 of KM-8: het vuile ser
vies in de afwasautomaat, de
deur dicht en de keuken is
schoon.
Vet of niet
Men heeft er rekening mee
gehouden, dat een afwasauto
maat twee keer per dag wordt
gebruikt, 's Morgens zet men
,4e vuile ontbijtboel" in de
automaat; 's middags luncht
doorgaans mama met de kin
deren en die bordjes, koppen
en glazen gaan er dan bij. 's
Avonds wordt de afwasmachi
ne voor de tweede keer ge
bruikt na het avondeten.
De duur van het wasprogram
ma voor het niet-vette servies
aan ontbijt en lunch is zestig
minuten bij een temperatuur
van 55 graden in een KM-4.
Dezelfde afwasautomaat heeft
voor de wel vette jussohaal, de
borden en de pannen vijfenze
ventig minuten nodig bij een
temperatuur van zeventig gra
den. En bij de grote KM-8 zijn
die tijden een kwartier langer.
Voor niet erg vuile was is een
variatie-programma mogelijk
van kortere duur.
De praktijk heeft laten zien
dat het hele gezin, soms mi
nus mama, een afwasautomaat
wenst. Papa omdat hij na het
eten graag wat wil uitzakken
met zijn krant en later bij het
journaal; de kinderen, omdat
ze óf meneer de Uil nodig moe
ten zien, óf nauwkeurig van
elkaar weten: „Jij bent aan
de beurt".
Maar de praktijk heeft ook ge
leerd, dat mama wanneer
de afwasautomaat twee we
ken in huis is haar aan
winst niet meer kwijt wil en
enthousiast is over haar steeds
schone keuken.
En ten slotte is het voor de
technici-onder-u van belang te
weten dat de aan- en afvoer
van de afwasautomaat dezelf
de zijn als bij de PMC-was
automaten. Door gebruik te
maken van een in de handel
verkrijgbare snelkoppeling is
het mogelijk de wateraanslui-
ting van de wasautomaat te
benutten. En dit: in gebieden
waar men met extra hard wa
ter tobt, kan in de KM-8 een
extra water-ontharder inge
bouwd worden.
De Premie van de Maand Club
verschaft u verder alle inlich
tingen.
MEI I9j
There is no biz'ness like show-
biz'ness! Deze wervelende me
lodie heeft mogelijk door het
hoofd gespeeld van William
Milie, de Amerikaans-
Italiaanse choreograaf die de
fantastische show van de
foundationcollectie van
Triumph International presen
teerde. Zelden zagen we zoiets
volmaakt overrompelend als
deze presentatie op een im
mens stervormig podium met
een witte achtergrond ge
vormd door een filmdoek met
de afmetingen van een cine-
mascope-doek.
Noodzakelijk omdat het spel
begint met film. Film met een
landing vanaf de maan op on
ze aarde, beelden van alle
hoofdsteden van de landen
waar Triumph triomfen viert,
beelden van speelse fantasieën
met vissen en plotseling ste
ken er dan armen en benen
door het doek heen en ineens
is dat hele podium vol met
danseressen en mannequins
die de nieuwste badpakken van
Triumph tonen in een razend
tempo op de modernste mu
ziek. Van show naar film, van
film naar show in 15 taferelen
waarin we alle'nieuwste crea
ties te zien krijgen, in de
prachtige „total-look", in de
verrukkelijke moderne mate
rialen, die de ontwerpers be
dacht hebben om iedere vrouw
ook de minder fraai gepropor
tioneerde in een voor haar
perfecte foundation te hullen.
Soft-stijl; superlicht voor de
slanken, maar ook een com
binatie van maillot met „Slog-
gi" voor de volslanken, trou
wens voor deze figuren ver
richt Triumph werkelijk won
deren en de beide mannequins,
maat 46 en 48, die dit toon
den „stalen" zoals dat heet de
show!
Hoe belangrijk overigens die
„total-look" is maakte
Triumph ons wel zeer duide
lijk; de foundation of het nu
een corselet is, een beha en
een panty, een step-in of een
onderjurkje met ingewerkte
beha (bijzonder charmant!) die
foundation dan vormt één ge
heel met de bovenkleding, in
dit geval waren dat creaties
van de beroemde Heinz Oes-
tergaard.
Het opvallende was de enorme
vreugde waarmee het ballet
bestaande uit zeven danseres
sen en de veertien manne
quins deze show brachten.
De kleinste van het ballet,
Chesterina Sim Zecha geheten,
is van Nederlandse afkomst,
van vaders zijde, terwijl haar
moeder een Chinese is .Voor
haar was het een heel bijzon
dere gelegenheid want voor
het eerst heeft haar moeder
haar zien dansen en dat was
voor moeder en dochter een
grootse belevenis. Ze heeft
namelijk haar opleiding in
Engeland gekregen en al haar
toemées en engagementen
brachten haar zo ver weg van
ons land dat haar moeder haar
nooit kon bezoeken. Tot ze nu
in het Hilton hotel met nog
groter vreugde dan ooit te
voren over het podium wer
velde.
In zes weken tijd bezoekt het
gezelschap van vijf en dertig
personen, drie en twintig lan
den. Er wordt gereisd per
chartervliegtuig met eigen po
dium, licht-installatie, geluid
en filmscreen plus de grote
collectie van Triumph. Alleen
de accessoires al zullen vele
koffers vullen!
Er werd een half jaar aan de
ze show gewerkt en William
Milie is niet alleen de choreo
graaf, maar hij was ook de
maker van de zeer speelse
film. Tot slot nog een compli
ment voor het feit dat al deze
foundations en lingerie op zo'n
bijzonder decente wijze ge
toond werden!
Fijn voor erna
In dit verband willen we ook
nog wijzen op de nieuwe aan
winsten op het parfumpalet:
de geparfumeerde crèmes die
men, na zijn badje, heerlijk
op de huid smeert, waarna
men, in een weelderig wolkje
geur door het leven
gaat. Want zo'n parfumcrème
beklijft (mooi woord) uren
na als het opgebracht wordt
op de warmvochtige badhuid.
Vele fabrikanten brengen zulke
crèmes; Max Factor is er nèt
mee op de markt gekomen
en deed dat met drie aange
name geuren: „Hypnotique'".
„Exuberance" en „Epris"; el
ke geur zit in een grappig tol-
vormig potje van wisselende
kleur en kost 9,95. Dat men
nimmer stilzit bij de steeds
tomelozer toenemende val van
de reuk waterval, bewijst wel
de vondst van Balenciaga die
dan wel zijn haute-couture-
bedrijf heeft gesloten maar
vrolijk voortgaat op de par-
fummarkt. Hij heeft een zo
genaamde „parfumance" uit
gebracht en dat is dan eigen
lijk niets anders dan de hier
boven beschreven parfum-de-
toilette; deze parfumance van
Balenciaga zit tussen de par
fum en de eau de toilette in
en dan in de geuren van zijn
befaamde parfums „Quadrille"
en „Le Dix". Maar wél lek
ker.
Reukwaterval
In het voorjaar begint, als ge
volg van feestelijke dagen
voor moeder en (in juni)
voor vader, de reukwaterval
aanmerkelijk heviger te brui
sen dan in de andere seizoe
nen (dat van de winterfeest-
dagen natuurlijk daargelaten)
Het gebruik van reukwater
voor heren blijft bijvoorbeeld
krachtig toenemen. Een kleine
60 procent van alle vader
landse mannenbroeders, vanaf
de leeftijd van 15 jaar, en
dat zijn er zo'n dikke 4mil
joen gebruikt een after
shave-lotion. Want vooral de
after-shavers doen hét hem:
de andere artikelen van de
herenseries worden aanmer
kelijk minder gekocht. En dat
geldt dan helaas óók voor de
deodoranten, die middelen die
ons okselfris dienen te hou
den. Wat blijkt namelijk? Dat
slechts 18 procent van alle
mannen regelmatig gebruik
maakt van deodoranten in een
of andere vorm en dat de rest,
wel beducht besprenkeld met
after-shave-wateren, een be
dreiging vormt voor onze
mooie intermenselijke betrek
kingen.
Acht minuten-
programma
Itho-Schiedam heeft een
ventilator ontworpen die de
luchtjes, welke de w.c. nogal
eens bezwadderen, in een
wipje verdrijft. Dat geschiedt
dan met wat men noemt een
zelfdenkende ventilator, een
volautomatisch gevalletje dat
in acht minuten de luoht in
het toilet volledig verfrist.
Men behoeft, bij het betreden
van het bewuste vertrekje
slechts aan het koordje van
de ventilator te trekken om
het zogeheten acht-minu-
ten-programma in werking te
laten treden en dat gaat dan
zo: drie-minuten draait de
ventilator langzaam; dat is de
proefondervindelijk vast
gestelde gemiddelde tijd wel
ke men in het toilet blijkt
door te brengen daarna ech
ter draalt het wieltje vijf mi
nuten lang zeer snel en ver
richt dan het goede werk. Dit
alles regelt zich geheel auto
matisch. Men kan de ventila
tor gemakkelijk tegen het gat
van de luchtafvoer monteren
en ontdekt dan, dat die acht
mi-nuten draaien ruimschoots
voldoende zijn. f 59,- kost
deze Itho-ventilator.
Hé, zegt de oplettende vader
lander, ik heb een adverten
tie gelezen: Albert Heijn vraagt
een inkoper voor de confec
tie. - Ik dacht dat Albert
Heijn erwten verkocht en blik
jes zalm en groente en koffie
en wasmiddelen en wijn.
Moment: er zijn twee zaken
uit elkaar te houden en alle
twee zijn ze bij Albert Heijn
te vinden. Er zijn levensmid-
Advertentie)
Bierkenners
vragen
delen en er zijn niet-levens-
middelen. Als we de eerste
groep even opzij schuiven,
blijft de laatste over als Non-
Food. Dat is kort, dat is krach
tig, dat is duidelijk en inder
daad overgenomen uit het bui
tenland. Maar binnen onze
eigen grenzen heeft nog nie
mand een goede vertaling kun
nen vinden, die even snel even
veel meedeelt.
Non-Food, in september 1962
is Albert Heijn ermee be
gonnen. Begonnen met de or
ganisatie èn gespecialiseerde
mensen en met de verkoop van
Non-Food, in Rotterdam als
eerste plaats.
Bewust werd er gekozen voor
een assortimentsopbouw en niet
voor een stunt-verkoop. Er
werd niet gezegd: deze week
kunnen we voordelig aan een
partij glas komen, dus glazen
verkopen.
Er werd wèl dit gezegd: de
klant is er allang aan gewend
dat hij (of zij) voor de dage
lijkse gebruiksgoederen bij ons
terecht kan. Daarom verkocht
en verkoopt Albert Heijn geen
kinderwagens noch radio's. Dat
zijn artikelen, die in de zoge
heten „emotionele sfeer" lig
gen; daarover is beraad in een
gezin nodig.
En daarom is bewust begon
nen met een afgeronde dro
gisterij-afdeling, door de klant
ook wel als parfumerie-afde
ling gezien. Want daar, bij het
stukje zeep en de tandpasta,
lag het eerste aanrakingsvlak
met de traditionele kruidenier.
Daarna kwam de huishoudaf-
deling. De potten en de pan
nen, de glazen en de schotels,
de plastic artikelen, de aard
appelmesjes en de blikopeners.
En de klant vond het heel ge
woon ook die dagelijkse ge
bruiksartikelen bij Albert Heijn
te vinden.
Voor de aankoop van een pak
voor meneer zal in de zitka
mer wel even te voren wor
den gesproken, maar voor de
aanschaf van ondergoed is geen
beraad nodig. En zo volgde
de textielafdeling met een as
sortiment standaard-producten:
ondergoed, breiwol en over
hemden, lakens en slopen, bad
handdoeken om maar een paar
zaken te noemen.
Schrijven doet ieder mens el
ke dag en vandaar de afdeling
schrijfwaren: van stiften tot
blocnotes.
Zo begon Non-Food.
Op deze basis heeft Albert
Heijn nu acht-en-twintig
filialen met dit assortiment,
waarvan er acht weer zijn uit
gebreid met confectie, voor
dames en kinderen, met speel
goed, lederwaren, verlichting
en camping-artikelen.
Zestig winkels van Albert Heijn
hebben een complete drogiste
rij. Wat dat betekent?
Dat betekent, dat er bij Al-
bert Heijn alleen al twee hon
derd en zeventig mensen elke
dag bezig zijn met Non-Food.
Opgeleide mensen, gespeciali
seerde mensen, zowel in het
Zaandamse hoofdkantoor als in
de winkels. En tussen die 270
vindt men zes inkopers en vijf
verkoopspecialisten.
Mensen, die inkopen in Euro
pa, Amerika en Azië. Mensen,
die zich niet met de levensmid
delen, maar uitsluitend met
Non-Food bemoeien.
Gestunt is er nooit bij Non-
Food, wèl op kwaliteit gelet.
En nu zijn de mensen van
Non-Food trots op de kwa
liteit roestvrije pannen, die
Albert Heijn verkoopt en nu
valt in de „vertrouwen groep"
ook de goede foundation. En
als we praten over founda
tions: er is keuze uit verschil
lende materialen voor verschil
lende leeftijdsgroepen.
Non-Food kent nu de „Applaus
aanbiedingen" voor textiel met
twintig procent voordeel (ge
durende een week). Non-Food
heeft nu seizoensartikelen, zo
als voorjaarstruitjes, verdam
pingsbakjes en (straks) de fla
nellen lakens.
En de aankoop van Non-Food
in de winkels van Albert Heijn
is door de klant allang als de
doodgewoonste zaak geaccep
teerd.
Nieuwe naam
Wij vermelden, op deze
plaats, even schielijk, dat
men binnenkort in de daartoe
bestemde winkels,' kopen kan
de produkten van het Itali
aanse bedrijf Neotis, dat zich.
toelegt op de totale verzor
ging van haar en huid
(dus géén make-up artikelen
brengt). Wij delen dit, met
enige nadruk mede, omdat
Neotis een dochteronderne
ming is van de grote farma
ceutische onderneming Cri-
noe in Villeguardia (Como),
die de uitvinder is van een
middel dathaaruitval of on
volledige haargroei elimineert
dat berust op het hoofd
bestanddeel „trichosacchari-
de", dat over de gehele we
reld is gepatenteerd.
Een volledige organisatie staat
achter de Non-Food-verkoop
van AH. Mensen, die nergens
anders mee bezig zijn dan mei
Non-Food.
En, ja, dat kan inderdaad ge
beuren.
Omdat men zo bij de tijc
wil zijn en snel wil variërei
met kleuren en aanbiedingen
daarom kan het inderdaad ge
beuren dat een artikel, waa
veel vraag naar is, na korte tij(
al niet meer te vinden is in di
SuperMart.
Ja, dat kan.
Omdat Non-Food zo in de be
langstelling staat.
Textiel Hulsh. UitRebr.
non-food
A'dam, Helmholtzstraat 63 x x x
Breda, Doornboslaan 61 x x
Hoogvliet, Binnenban 265 x x
Roosendaal, Nwe Markt 66x x
Geleen, Rijksweg 2 x x
Rotterdam, De Slinge 690 x x
A'dam, Osdorpplein 33x x x
Den Haag, De Stede 10 x x
Utrecht, v. Starkenborghhof 132 x
Arnhem, Hanzestraat 145 x x
Bergen op Zoom, Parade 1 x
Apeldoorn, Talingweg 169x
Rijswijk, In de Boogaard Cl-14 x x
Den Helder, Julianaplein 9 x x
Vlaardingen, Dr. W. Beckmansingel 10 x
Nijmegen, St. Jacobslaan 137 x
Laren N.H., Zevenend 2 x x
Tilburg, Korvelplein 26 x
Heerlen, Homerusplein 9x x x
Apeldoorn, Deventerstraat 10 x x
Deventer, Karei de Grotepl. 18 x x x
Brunssum, Schiffelerstr. 8 x x x
Den Haag, Kleine Loo 438 x x x
Doetinchem, Dr. Huber Noodtstr. 2.x x x
Rotterdam, Streksingel 69x x
Groningen, Eikenlaan 39 x x
Tiel, Veemarkt 6 x x
Emmen, De Weiert 40 x x x
Uitgebreid non-food textiel, huish. artikelen en dames-
en kinderkleding, ledenvaren, verlichtingsartikelen, bijoute
rieën, wekkers, campingartikelen enz.
