F
ri witte winternacht werd 's werelds
mooiste kerstlied geboren
Kerstmis in
Albert's
Corners
I
Feestelijke
schitteringen
met de Kerst
Castor 2000 - een wasautomaat
met keur van mogelijkheden
Openingstijden Kerstdagen '68
Toen - 150 jaar geleden - het orgel
van Oberndorf zweeg
PMC PRESENTEERT:
leiiiiiiiniin
Twee stemmen
Avondverkoop
voor Kerstmis
<B2BSSESÖ
Acht programma's
»«blacl van
rt Heijn N.V. - Zaandam
Aller
Hande
SAH001000153
Aflottrande december
noru:v*itANcreR
december 1968 oplage 1.884.500
15e jaargang - No. 1 (152)
de oude zoutmijnen-stad Hallein. niet ver van Salzburg, rust tussen de Stadt-
jkirche en zijn vroegere woning, onder een eenvoudig smeedijzeren kruis, bet
felijk overschot van de componist van het kerstlied „Stille nacht, Heilige nacht",
Xaver Gruber.
Jet ..Stille nacht. Heilige nacht" heeft de harten over de gehele wereld
larmd. Terwijl onrust en ontevredenheid blijven heersen, verenigt dit lied in
I dagen alle volkeren tot in de verste uithoeken der aarde en roept het bij al-
het verlangen naar „Vrede op aarde" op.
ranz Xaver Gruber heeft ons in een ogenblik van bijna onaardse inspiratie
der menselijkste liederen gegeven, in welke melodie de Arede verweven is,
rrede waarnaar alle mensen zo hevig verlangen.
Men heeft geen lantaarns
y gehad. De vers gevallen
pw schitterde op de daken
de kleine huisjes van het
ige dorp Oberndorf en lag
>n helder witte deken in
•aten en steegjes, op de
van de vruchtbomen
in de geweldige dennen,
lekje lag stil te slapen
de zware sneeuwdeken
sterren straalden ge-
de componist
het wereldbekende
Stlied Stille nacht, heilige
mt", onderwijzer Franz
Xaver Gruber.
azinnig aan het firmament,
en de zieken en de ouden
f:dagen bleven thuis. De
ten omdat ze aan hun bed-
I gekluisterd waren en de
jes. omdat het lopen in de
uw erg moeilijk voor hen
[zijn. Bovendien moesten
op de allerkleinsten pas-
Waar zij zouden graag mee-
ian zijn om met eigen ogen
den en met eigen oren te
in. hoe het nieuwe lied, dat
jnderwijzer Gruber diezelfde
[lag nog op de tekst van hun
ioor had gecomponeerd, te-
[middemacht in de St. Ni-
juskerk gezongen zou wor-
ftnge rijen liepen de Obern-
(Natuurlijk hebben ook
it jaar de Albert's Cov
er? weer speciale menu's
p liet programma staan
oor de beide Kerstdagen,
feserveerl ii tijdig?
ERSTMENÜ I
12,50 inclusief
Spergesoep
rrapefruil-cocktail
alkoen rol lade in Bordelaise-
nu met champignons
taijelbeeren gemengde sa
ne en aardappelpuree
loupe. Noel
Irstmenl it
12.50 inclusief
«bonden champignonsoep
■rapefruit-cocktail
lazebout in Madeirasaus met
Bpenvtjes, appelmoes en
ftlappelpuree
Joupe Noël
Irstmenu lil
0.75 inclusief
febitndcn champignonsoep
jrapefruit-cocktail
kip van 't spit met coni-
*>te \au per/ik en ananas,
puengde -aladc en aardappel
pure.
J>upe Noël
ÜNUER KERSTMENU
4.95 inclusief
decskroket
i kip van 1 ^pit niet appel-
«oés en frites
Coupe Noël
dorfers in de nacht van de 24-
ste december 1818 naar de kerk
zoals zij dat, zo ver zij zich
herinneren konden, in deze
nacht altijd gedaan hadden.
Dit. keer echter waren zij ook
een beetje nieuwsgierig.
Dat was ook geen wonder, want
hun dochters, zonen, nichten en
neven, kortom alle jongens en
meisjes uit het dorp waren
laat in de middag met grote
spoed naar school geroepen,
waar Gruber hun op zijn gi
taar een melodie voorspeelde,
waarbij pastoor Mohr de tekst
opzegde. Daarna moest het lied
onmiddellijk ingestudeerd wor
den.
Bij het avondeten werd over
al verteld, dat het een wonder- i
mooi lied was, dat de jongelui
geleerd hadden en dat te mid
dernacht in de kerk gezongen
zou worden. Gezongen hoe
gezongen".' Deze vraag werd
herhaaldelijk gesteld, want hoe
kon men in de kerk zingen,
als hel orgel niet bespeelbaar
was? Iedereen in het dorp-
wist toch dat het orgel juist
diezelfde middag plotseling
zweeg. De onderwijzer kon et-
geen geluid meer uit krijgen, j
Hij nam toen het besluit, dat
hij het lied op zijn gitaar zou
begeleiden. Dat wilde ieder
een zien en horen.
In de naar wierook geurende
St.-Nikolauskerk droeg pas
toor Mohr de middernacht-
mis op en zegende hij zijn ge
meente» Het licht van de grote
witte kaarsen voor het altaar
viel op het goedheid uitstralen
de gezicht van Maria, die op het
schilderij van de onbekende
meester gelukzalig en trots
haar pasgeboren kind toelacht,
terwijl hij zijn armpje uit
strekt naar een lichtstraal die
door een spleet in het bouwval
lige dak in de stal van Bethle
hem dringt.
Toen klonk plotseling het lied,
dat die middag geboren w-as.
Twee stemmen de diepe van
Gruber, de hoge van Mohr
zongen het met begeleiding
van de gitaar. Dan zette het
koor in. Eerst zo zachtjes als
het vallen van de sneeuwvlok
ken. daarna krachtig als de
stappen van de jonge boeren
in het bos, het lied werd in
sterke armen genomen en naar
oneindige hoogten gedragen.
Het altaar in de herdenkingskapel van Oberndorf. Op deze
plaats klonk 24 december IfllS voor het eerst het ..St'lle nacht
heilige nacht''.
Zoals gebruike
lijk zullen ook (lit
jaar de filialen, van
Albert Heijn roud
de Kerstdagen lan
ger dan normaal
zijn geopend.
Op vrijdag 20 de
cember en maandag
23 december zijn
de zaken tot 21.00
uur geopend, (in
enkele gemeenten
langer).
Op zaterdag 21
en dinsdag 24
december sluiten de
filialen om 18.00
uur en op dinsdag
31 december om
16.00 uur.
V oortdurend wordt in de fabrieken van wasmachines
driftig gewerkt aan liet ontwikkelen vau nog weer
nieuwere types. De aan comfort gewende huisvrouw
van onze dagen stelt immers een heel complex van
eisen: zij wenst een elegant uitziende, weinig plaats in
nemende automaat, die snel en zonder dat men er veel
omkijken naar heeft liet maximale resultaat oplevert.
En dus zoeken de technici vlijtig verder naar nieuwe
mogelijkheden.
Dat doen ook de vinding
rijke mannen van de Castor
Fabrieken in Turijn. De PMC
presenteert met voldoening
hun laatste toerkstukde Cos-
lor 2000, een wasmachine die
een keur van mogelijkheden
biedt.
Internationale keuringsnor
men (C.E.E.) Hoewel deze nor
men voor wasautomaten nog
niet wettelijk verplicht zon ge
steld, werd bj de product1.e van
de Castor 2000 reeds met deze
normen rekening gehouden. Dit
geld thans ook voor de Castor
Clean.
3. voor witte was en kook-
echte overhemden;
4. voor bonte was;
5. voor synthetische stoffen;
6. voor tere bonte was en te
re synthetische stoffen
7. voor wollen en zijden stof
fen;
wordt gemaakt van een was
middel met biologische werking
of een biologisch inweek- of
voorwasmiddel, moet het echter J
nog wat warmer worden, omdat
de vlekverwijderende werking
van de enzymen eerst bij 55
graden volledig tot haar recht
komt. In dat geval dient de
instelknop op de gewenste
stand te worden gezet. De
huisvrouw kan daarbij dan
kiezen of zij van deze ideale
temperatuur gedurende 10, 20,
I 30 of 45 minuten wil profiteren.
Dit hangt uiteraard af van de
hardnekkigheid der vlekken of
de mate van vuilheid van de
was.
In de avondmode en daar
rekenen we de cocktailjurken
bij ziet men heel veel zwar
te modellen met soepele be
lijning, met veel losse panden
en plooien en ruches. Het >a
dus één fladder, él fladder en
Kaftanmodel van de Engelse SU
SAN SMALL, met vloeiende, soe
pele lijn; gemaakt van Gold Lurex
brokaat met reliëfstructuur en ge
heel ombiesd met zuiver Lurex-om-
boorsel langs sluiting, halsopening
en mouwen.
Foto boven. Gestreepte rose-en-
goudkleurige avondmantel die ge
dragen wordt over een heel een
voudige. bijpassende, aansluitende
avond/ark. gemaakt van Gold-Lu-
rex-brokaat 1EAN ALLEN is de
ontwerpster
Cocktailjurkje van ITALIAAN
SE KOM-AF, met de zo mo
dieuze Zigeunerelementen er
in een geborduurd jak/e, een
wijd fladderig, maar kort rokje
en een geborduurde ceintuur.
dat is mooi en aangenaam en
prettig. Dan zijn er talloze
garneringen (óp dat zwart) van
glinsterend goud en zilver,
kant en fluweel en de model
len tonen veelal zeer diepe
V-halsuitsnijdingen (lage decol
letés kortom). Bij het cock
tailtoilet zal men vaak panta
lons zien, met wijde pijpen,
die gedragen worden in com
binatie met tuniekbloeses of
blazers, die geheel zijn bedekt
met lovertjes, En dan zijn er
tegenwoordig •vondcostuuma
(ook meestal zwart): ze heb
ben een eenvoudige, zelfs
De Castor 2000 (63 x 58 x 91
cm) biedt een keuze uit acht
volwaardige programma's:
1. voor zeer vuile was en
kookecht bont;
2 voor normaal vuile was en
kookecht bont;
8. voor koud wassen.
Voor dit alles hoeft men
slechts twee knoppen te bedie
nen, zodat hier waarlijk de
zegswijze opgaat, dat een kind
de was kan doen. De eerste
dient om een keuze uit de acht-
programma's te maken en om
de automaat in werking te stel
len, de ander echter vraagt een
iets gecompliceerder uitleg.
Wanneer hij in zijn 0-stand
staat, betekent dit, dat de nor
male voorwas wordt uitge
voerd, waarbij de temperatuur
van het water in ongeveer
twintig minuten tot 40 graden
wordt opgevoerd. Als gebruik
„Stralend, gezond en vooral na
tuurlijk, luidt het schoonheidsde-
I i'ies van de moderne vrouw. Een
i ideaal dat wel het meest bena-
i derd wordt door de nieuwe win-
I termake-up van het bekende
Franse huis Guerlain. Benodigd-
j heden hiervoor: zachte tinten
I voor ogen en mond en voor
\wie het heel natuurlijk wil hou-
j den de ideale Crème de Jour
Naturelle, geschikt voor elk
huidtype, satijnzacht, doorzichtig
en matterend.
Albert Heijns restaurants
te kerstdag.
2e kerstdag.
Restaurant Formosa A dam
gesloten
11.00—21.00 uur
Restaurant De Walvis Zaandam
10.0014.00 uur daarna
10.14.00 uur daarna reser
reservering
vering
Vami Lunchroom A'dam
gesloten
i gesloten
A C. Den Haag
12,-21.00 uur
11.00—21.00 uur
A.C. Utrecht
gesloten
11.00—21.00 uur (kelder 24.00 u.)
A.C. Amstelveen
gesloten
11.00—21.00 uur
A.C. Leiden
gesloten
12.00—22.00 uur
A.C. Hoogvliet
gesloten
11.00—20.30 uur
A.C Enschede
11.00—21.00 uur
11.00—21.00 uur
A.C. Heerlen
gesloten
11.00—21.00 uur
A.C. Amsterdam
i 12.00—22.00 uur
12.00—22.00 uur
A.C. Zevenaar
i dag en nacht
dag en nacht
A.C Lage Welde Utrecht
11.00—23.00 uur
09.0023.00 uur
A.C. Oud Leusden
dag en nacht (16.0024.00 uur
dag en nacht (16.0024.00
reservering)
reservering)
A.C. Beekbergen
dag^ en nacht
dag en nacht
Wimpy Damrak A'dam
11.00—24.00 uur
11.00—24.00 uur
Wimpy Leidsestraat A'danflp
11.00—24.00 uur
11.00—24.00 uur
Wimpy Heerlen
j gesloten
11.00—24.00 uur
Een Californisohe mus, <lir verrukkelijk (ên anders) smaakt bij
b.v. comed beef, ham, gegrilde kip, gehakt of lamsvlees. Voor
4 personen hebt u nodig:
30 g (2 eetl.) suiker, 'i theel. kaneel, tlieel. nootmuskaat, U
theel. aromat, 1 eetl. maizena, ruim 2 dl appelsap, ruim 1 dl witte
wijn of ananassap. 4 dunne citroenschijfjes, 60 g (3 eetl.) Califor-
nische blauwe rozijnen, 30 g (2 eetl.) boter of margarine.
Meng de suiker, de kruiden en de mai/.ena en roer deze door bet
vocht Voeg de citroenschijfjes toe en laat alle ingedriënten op een
lage warmtebron 3 minuten doorkoken. I)oe er de rozijnen en
de boter of margarine bij. Verhit de saus nog ccn paar minuten.
Smulpapen verwjjzen wij naar de pagina's 6, 7 en 9.
Ven witte ITALIAANSE ZIJDE,
weike geborduurd werd met
goud en parels, is dit in
de stijl der jaren '40 uit
gevoerde avondkostuum; LAN-
CETTI is de ontwerper.
strenge lijn en zijn vaak van
zuiver-wollen crêpe en dunne
jersey. Een vrolijke contraste
rende noot erbij zijn de witte
blouse, de pailletten van goud
of zilver en de garneringen
van goud en fluweel. Wat de
avondjurken aangaat: men ziet
veel lange z.g. „gipsy-model
len", met plooien en franjes,
daar staat het zigeunersilhouet
met ruches en fladders voor
model. Verder (dus): lange
pantalons met lange mantels;
jersey pantalons met tuniek
blouses, die opgewerkt zijn
met lovers en lange avondman
tels, capes en lange gebor
duurde cardigans. Men kan
dus eens iets heel anders tot
stand brengen! Dat het klas
sieke, zij het modieus-aange
paste avondtoilet, het nog
steeda doet bewijzen de fo
to's; ze sprankelen van de
wonderbaarlijke metalen Lu-
rexdraad die gul In de stof
verwerkt werd.
