„Iedere vrouw maakt alles wat
zij wil met één basispatroon
Frites
saus
1?»
145;
J
SLIM IDEE VAN JEAN FILARSKI
EEN MANNELIJKE
AANWINST
Een geweldige
hobby-bank
Riet
suiker
1« l83
52.
pïl
OBQES3SS8D
Voorgebakken
friten in een wip
klaar
Sè
V,
aA_
4
In plastic emmertje
inhoud 760 gram
Gebruik van koffie
kan automobilist
van nut zijn
aX
ag
Ventilator kacbel
Clubprijs
Hobby-set
„Super Home kit"
Glub
prijs
AUGUSTUS 1968
ALLERHANDE
U kent het sprookjestherrui van de arme. arme hout
hakker (met nobele inborst) die met hard zwoegen een
karige boterham verdient en dan, als beloning voor het
helpen van een passerend oud vrouwtje met wie hij zijn
boterhammetjes deelt, ineens op een dag tussen de wortels
van de enorme boom, die hij eindelijk klein heeft ge
kregen, een schat van goud en diamanten vindt. Dat
sprookje voltrekt zich, in de werkelijkheid van vandaag,
nog regelmatig. En de ..goede daadbestaat dan niet
zozeer in het hclven van dwalende besjes, maar meer
in hel harde werken en hel gebruik maken van zijn aaven.
Dan komt. op een dag. het grote idee Ineens vindt men
het: de schat.'
Zo is het gegaan met de man
die. in ons land. begonnen als
marktkoopman met geringe
omzetten, ineens op het idee
kwam om een winkelzegel-
actie op touw te gaan zetten.
De zegeltjes maakten hem
schatrijk (maar vanzélf ging
het. niet!). Zo vertelde de
„Haagse Post" van een man
die. door middel van bepaalde
reispakketten die hij de toerist
wist, te verschaffen, tot grote
welstand is gekomen. En zo
ging net ook (volgens hetzelfde
weekblad) met de man die. in
Nijkerk begonnen met het lap
pen van ramen met behulp
van een geleende ladder en het
emmertje van moeder-de-
vrouw, nu een schoonmaakbe
drijf leidt dat aan 1300 men
sen in vaste dienst ar
beid verschaft en dat nu jaar
lijks zo'n 6 miljoen omzet. En
al die mannen (want er zijn er
meer!) zeggen zo nu en dan te
gen hun vrouw: „Wie had dat
Model Marja is een
tiseh jurkje met lange mouw en
ruimvallende rok en kleine
ronde hals. Filarski ziet het zo:
Voorpand A 1 x knippen, dub
bele stof. Rugpand B 1 x knip
pen aan de stofvouw (delen A
en B omvouwen bij lijn kort
model). Manchet C 2 x knippen
dubbele stof. Mouw D 1 x knip
pen, dubbele slof. Voor de rok 2
of 3 keer de stofbreedte nemen
van 90 cm op een roklengte die
gewenst wordt. Daarna aan liet
bovenlijfje rimpelen. Mid
den-achter een korte Opti-
lon-ritssluiting instikken voor de
halsopening.
Denkt u toch vooral
aan het gemak van de
voorgebakken friten, bij
het samenstellen van uw
zonnige zomermenu's! Ze
zijn in een wip klaar
en jong en oud zijn er
allemaal even dol op.
Voorbeeld van zo'n zon
nig menu? Haring op
toost. Gekookte eieren
naar verkiezing hard of
zacht. Flinke bak met ge
mengde salade. Flinke
6chaal knapperige friten.
Vruchten als toe. Smake
lijk engemakkelijk
15
tien jaar geleden kunnen den
ken!" Want het opmerkelijke
van deze sprookjes is, dat zij
de „goede vinder" inderdaad
in opvallend korte tijd tot rijk
dom of in ieder geval grote
welstand brengen.
Ideeën hebben benen
Er bestaat een uitdrukking
dat goede ideeën benen heb
ben. Dat wil zoveel zeggen als
,,een goed idee komt er altijd".
Dat werd ook bewezen in het
geval van de modeontwerper
Jean Filarski die, zoals boven
staande „ideeënmannen", op
een dag, op een luisterrijke ge
dachte kwam: hij bedacht zich
opeens al zwoegend aan ont
werpen dat het toch moge
lijk moest zijn een patroon te
ontwerpen, dat zo ongeveer als
een legkaart „werkend", een
onbeperkt aantal modellen zou
kunnen voortbrengen. Met an
dere woorden: Jean Filarski
meende dat men elk model dat
bestaat, zou kunnen uitvoeren
aan de hand van een patroon
systeem dat berustte op één
pakket patroononderdelen. Im
mers: het „gewone" patroon is
maar bestemd voor het maken
van één kledingstuk. Filarski
nu wilde een systeem ont
werpen, dat geschikt zou zijn
voor alle modellen die men
maar wenste te maken. En dat
deed hij. En met succes. Maar
zo eenvoudig als het in die
twee zinnetjes wordt gezegd,
was het bepaald niet! Maar
het was een goed idee. Het had
dus benen. En het kwam er.
Mozaïek van stukjes
„Ik was aanvankelijk mode
ontwerper bij de confectie",
vertelt hij, een montere man
van 45 jaar. „Ik kwam na de
bevrijding toevallig in het j
modevak terecht. Een kennis
vroeg me wat ontwerpen te
maken en die wilde hij aan
een modehuis aanbieden: in
die dagen stond ie immers
voor niets. Overal waren mo
gelijkheden; overal had je
kans iets te bereiken. Met mij
was dat ook het geval op het
gebied van de bewuste onl-
werpjes; ze werden aanvaard!
Ik ben me daarna gaan toeleg
gen op dat werk en zo klom ik
op van gewoon ontwerper tot
ontwerper-bedrijfsleider van
een confectie-industrie. En
daar leerde ik alle kneepjes
van het vak. Niet alleen dus
het artistiek-creatieve van het
ontwerpen van nieuwe, mo
dieuze modellen, maar vooral
ook het technisch-economische
werk dat een fabrikatieproces
eist. Ik ben daarna een eigen
zaak begonnen. En toen kreeg
ik dat idee. Dat is nu zo'n acht
jaar geleden. Omdat ik veel
patronen moest maken en
uiteraard telkens dezelfde de
tails opnieuw moest tekenen,
ging ik zoeken naar een ver
eenvoudiging van dat werk. Ik 1
dacht een mozaïek en zag het
ineens voor me: Ik moest elk
patroonondcrdccl in stukjes
hakken en die stukjes einde
loos variëren zodat, door het
telkens weer anders in elkaar
leggen van de verschillende
onderdeeltjes, steeds weer
nieuwe modellen zouden kun
nen ontstaan. En dat werd dan
he* systeem Filarski."
Hoe het icerkt
Dat systeem Filarski gaat zo:
de vrouw koopt, in haar maat,
het pakketpatroon „Variation"
en kan daarmee dan eindeloos
variëren; nooit zal zij een mo
del dat zij tegenkomt en na
wil maken (of zelf bedenkt)
niet kunnen naaien. Want in
Model „Monique" toom een
costuum van hoogstmodieuze
snit: het jasje reikt tot de taille
en is gevoerd met de stof van de
blouse. De rok is iets gerend en
draagt een zeer brede ceintuur.
Het materiaal dat hier gebruikt
werd, is van zuivere „Trevira"
en is doorgestikt. Het systeem
Filarski geeft de volgende aan
wijzingen:
MONIQUE mei rok MARIN-
NA (zonder plooien
Voorpand A 1 x knippen van
dubbele stof. Rugpand B 1 x
knippen aan de stofvouw. Mouw
(1 1 x knippen van dubbele stof.
Kraag D 1 x knippen aan de
stofvouw en 1 x knippen van
schuingenomen dubbele stof
plus naad midden-achter. Delen
A en B eventueel iets korter
56 SO
F
«1
1
i
Model ADA, een sportieve
vrouwelijke jurk met jasje. De
biezen op de jurk en het jasje
hebben een modieus-contraste
rende kleur. Het materiaal, dat
bier werd toegepast, is „Silan
Trevira 2000". Het model is van
Italiaansen huize: Nardini. Vol
gens het Filarski-patroon kan
men als volgt te werk gaan:
MODEL ADI:
Voorpand A (japonI I x knip
pen aan de stofvouw. Rugpand
B (japon) 1 x knippen van dub
bele stof en midden-achter een
lange ritssluiting instikken.
Voorpand C (jasje) 1 x knippen
van dubbele stof. Rugpand D
(jasje) 1 x knippen aan de stof
vouw. De mouw E 1 x knippen
van dubbele stof. Kraag F I x
knippen aan de stofvouw en 1 x
knippen van schuingenomen
dubbele stof, plus naad mid
den-achter.
De zijnaden van de japon
eventueel iets gerend maken en
zowel het jasje als de japon gar
neren zoals op de tekening staal
aangegeven. De delen C en D
hier iets ruimer knippen
Jean Filarski
dat éne pakket, dal zij heeft
gekocht, vindt zij alle stukjes
van dat bewuste model terug.
Zij vindt er het lange jasje op
de korte geplisseerde rok met
de reverskraag en de mouwen
met kleine manchet. Maar zij
vindt er ook de avondjurk met
diep-ingesneden rugdécolleté
in puntvorm én de draperie op
de heup. En ook het simpele
strafidjurkje met het ronde
halsje, het met één rij knoop
jes sluitende bovenstuk en de
korte mouwtjes. En het broek-
pak met. van de elleboog af,
klokkende mouwen. En de py
jama met vlot jasje en on- j
zichtbare sluiting. De vrouw
vindt en zonder moeite
(daarin schuilt het succes van
Filarski's systeem), in dat ene
patroonpakket, alles wat zij
nodig heeft voor al haar kle
ren. Geklede jurken, huis-
houdschorten. zomerjurkjes,
avondjurken! Hetzelfde is het
geval met de kleertjes voor
kinderen; ook die vindt men in
aparte patroonpakketten. En
tenslotte: ook voor poppen-
kleertjes heeft Jean Filarski
een speciaal poppenpakket sa
mengesteld en daarin kan men,
ook alweer volgens hetzelfde
systeem, alle kleertjes van pop
Barbie zelf naaien.
Wij zonden de heer Filarski
de foto's van een aantal model
len die wij welwillend ter be
schikking kregen vanwege het
grote bedrijf van synthetische
vezels „Trevira" en vroegen
hem of hij, aan de hand van die
foto's, de patroonpnderdelen
zou kunnen aangeven waar
mee de modellen vervaardigd
zouden kunnen worden. Hij
heeft dat gedaan; de resultaten
ziet u op deze bladzijde. Het
enige dat men nodig heeft is
zijn patroonpakket om de mo
dellen, hier afgebeeld, zelf te
gaan maken.
Filarsld-club
Het succes van Filarski's
systeem (want een succes is
het!) heeft zijn naam bekend
heid gegeven in o.a. Frankrijk,
Duitsland, België. Maar ook
Amerika maakt gebruik van
zijn systeem. Daar werkt een
machtig stoffenconcern dat. zo
als spreekt, brood ziet in het
stimuleren van het zelf-naaien,
met zijn systeem. Ook gebrui
ken verschillende scholen zijn
vondst met succes. Er is hier te
lande zelfs een Filarski-club
Wat men weten moet, als
men een Filarski-basispa-
troon wil bestellen.
Een damesknippatroon
leverbaar van maat 36 t'm
48 per maat kost 3.-.
Een modellenmapje met
ongeveer 35 modellen en
toelichting ov het patroon
kost 2.75. Kinderpatronen
leverbaar van maat 1 t'm
12 (leeftijd van meisje of
jongetje is de maat l kost
per maat f 4.-.
Modellen boekje met on
geveer 35 modellen kost
f l 60 Een paspoppalrone
in uw maat kost f 6.75.
Poppenpatroon o.a
geschikt voor de kleding
voor Barbie- en andere
poppen (40 modellen) kost
f 1.75.
Dit zijn enkele gegevens
om u een indruk te geven.
Wilt u alleen maar één or
meerdere patronen bestel
len, dan stort u het desbe
treffende bedrag op girore
kening 416766 l.n.v. Filarski
te Stamproy in Limburg.
Alle administratieve gege
vens, zoals naam, adres,
maat en eventuele andere
gegevens schrijft u op een
kaart en adresseert u aan
Filarski. Stamproy. Lim
burg.
Op dit adres kunt u ook
alle gewenste inlichtingen
krijgen over de voordelen
van het lidmaatschap van
de ..Filarski Club Neder
land.
albert heijn
Bij patates hoort fritessaus.
Dat vinden de kinderen -
maar vergeet de groten ook
niet - vanzelfsprekend. Bij
AH bent u goed af. Uit het
plastic emmertje (inhoud
liefst 760 gram) gaan heel
wat schepjes. En als u dan
nog even goed naar de prijs
kijktdat is toch wel erg
voordelig!
verser bij
Een geweldige hobby-bank! Het oordeel over een werktafel
voor een man met een echte rechter- en een echte linkerhand, is I
natuurlijk veel genuanceerder te geven, maar deze eerste drie
woorden verraden misschien een enthousiasme. En als dat zo is,
dan ben ik blij, want dat was de bedoeling.
in Den Helder aan land stapte.
Later, in Napoleons legers,
verloor hii nog een been. Hij
bleef tenslotte in Nederland en
zijn nageslacht verdietste vol
komen: Jean Filarski (neef
van bridge-specialist Filarski)
is een rasechte Amsterdammer.
Maar dat heeft hem niet belet
te verhuizen naar een bunga
low in het Limburgse Stamp
roy, waar hij voortgaat met
het verder uitwerken van zijn
mooie idee. Dat, aangezien het
benen heeft, steeds verder
blijkt te kunnen komen en
daarbij uitvinder Filarski
meeneemt naar weer nieuwe
ontwikkelingen. Hoe het ook
zij: zelf ontwerpend en teke
nend, (met de bijstand van
een tweetal modetekenaressen)
is hij nu het voorbeeld van de
man die, ook in onze tijd, nog
een opzienbarend succes kan
bereiken. Alleen door inventi
viteit en hard werken
/•yj
•~t
7|
1 n
6;
9!
i
Ch
opgericht die een aantal voor
delen biedt voor de leden (zo
als gratis abonnement op het
modeblad Filarski, dat nieuwe
modellen laat zien met de bij
behorende patroon-adviezen
natuurlijk; korting op stoffen
en stof pakketten van de Club;
kortingen op eigen naaicursus
sen, etc.).
„De gemakkelijke werkwijze
van het aan elkaar passen van
de patroondelen, zoals bij een
legkaart, stelt iedere vrouw
ook degene met weinig of geen
ervaring in staat alle mo
dellen die zij wil, ie vervaar
digen. Door het weglaten, ver
vangen of toevoegen van be
paalde onderdelen, is het ge
makkelijk een oneindig aantal
variaties aan te brengen. Ame
rikaanse relaties van de heer
Filarski hebben eens uitgere
kend dat het systeem ver over
de 150.000 variaties biedt.
De naam Filarski heeft een
uitheemse klank; dat komt
omdat een verre voorvader,
zo'n dikke anderhalve eeuw
geleden, vanwege vaderlandse
troebelen, het eigen land
Polen ontliep en. in 1795,
Het is duidelijk, dat als het
gebruik van een kopje koffie,
na de aanvankelijk opwekken
de werking zou worden ge
volgd door een depressieve
werking, deze gering is (en
dan door het gebruik van een
kop koffie weer kan worden
opgeheven!Een van de moei
lijkheden bij onderzoekingen
als de onderhavige is, dat wan
neer men de invloed van een
stof bij de mens, die moe is.
gedurende een aantal uren wil
onderzoeken, het duidelijk is.
dat deze moeheid in de loop
van de tijd toeneemt. Het is
dus zonder meer duidelijk, dat
het prestatievermogen ook
zonder gebruik van welk mid
del ook gedurende de proef
tijd achteruit gaat. Alleen wan
neer boven op deze achteruit
gang nog een extra-effect zou
komen, dat bij een controle
persoon, die overigens tijdens
het eerste gedeelte van de
proef dezelfde activiteit zal
moeten vertonen als de ander,
niet zou worden gevonden, zou
men dit aan de gebruikte stof
mogen toeschrijven.
Effect
Uit het oogpunt van ver
keersveiligheid zijn er geen
stoffen, waarmee het gebruik
van koffie zich niet kan laten
combineren. Het drinken van
koffie is geen panacee. Het zal
iemand, die doodmoe is, niet
tot een veilige verkeersdeelne
mer maken. Zo iemand hoort
eerst uit te rusten, voordat hij
weer achter het stuur kan
plaats nemen. Maar in het da
gelijkse leven kan het kopje
koffie ons de activiteit en de
oplettendheid helpen behou
den. die we in hel veilig ver
keer zo hard nodig hebben. Be
langrijk is. dat de positieve
werking niet vergezeld wordt
door ongewenste werkingen.
Bovendien is er wat de ver
keersveiligheid betreft, geen
enkele stof. waarmee het drin
ken van koffie niet zou kun
nen samengaan.
De gevoeligheid voor het ef
fect van koffie is bij de ver
schillende mensen zeer ver
schillend. Ook de duur van cle
werking varieert. In het alge
meen gesproken mag men op
een effect van één a twee uur
rekenen. Een kop koffie voor
een rit en by lange ritten om
de twee uur een onderbreking
van een kwartier, waarin de
benen worden gestrekt en een
Sinds een paar dasen heb ik
de nieuwe hobby-bank „be
proefd" en als handen-wappe-
raar met een ervaring van
twintig jaar kan ik niet anders
zeggen dan: D*t is het nu pre
cies. Precies, voor de man die
een garage heeft met nog net I
een hoek over; precies voor de
man die een hobby-kamer erop
na houdt en een stevige maar
niet te grote werkbank wilde;
precies voor de man die een
flat bewoont en er niet meer
dan twee vierkante meter
knutselruimte af kan knibbe-
len. Hier zijn gewoon construc
teurs aan het wérk geweest,
die met alle woon-omstandig-
heden rekening hebben gehou
den én met de man, die nu
eindelijk eens van zijn gamme
le oude keukentafel af wil en
al jaren lonkte naar iets dat
een echte werkbank is.
Drie-en-dertig minuten I
Ik heb het helemaal voor u i
op de klok nagerekend, van het
moment af dat ik de grote
(zware) kartonnen doos open-
maakte tot het ogenblik, dat de
hobby-bank in elkaar zat en ik
met welk karwei dan ook kon
beginnen: drieëndertig minu
ten. En ik heb het od m'n dooie
gemak gedaan, punt voor punt
van de montage-aanwijzingen
volgend.
Tot nog toe voerde ik mijn
„klussen" uit aan een zelf ge
maakte werkbank. Niet slecht,
laat ik er dat met gerechtvaar
digde trots even bij vermelden,
maar met het grote nadeel, dat
twee kanten tegen de muur be
vestigd waren, om het geheel
„body" te geven.
Dit is met deze hobby-bank
(via de PMC te krijgen) op
geen stukken na nodig. Er
komt geen spijker en geen
schroef aan te pas, maar als
het geheel in elkaar zit, staat
het zo stevig op de poten als de
Bank van Engeland.
Met handkracht
De constructie is zo, dat het
in elkaar zetten voor geen
mens enige moeilijkheid ople
vert. Kwestie van aanwijzingen
lezen en stuk voor stuk opvol
gen.
Begonnen wordt met één zij
kant plat op de grond te leggen
en de dwarshouten in de voor-
geboorde gaten te steken; even
aankloppen met de hand, want
een hamer is uit den boze.
Multiplex zij- en achterwand
worden ingeschoven, tweede
zijkant er bovenop gelegd en
dwars door het geheel gaan
twee ijzeren stangen, die met
vleugelmoeren worden aange-
daaid. Geen tang, geen Engelse
sleutel niets, alleen wat
handkracht.
De hobby-bank wordt op z'n
poten gezet en men hangt twee
deurtjes in de scharnieren,
stopt de sleutel in het slot en
kijk: onder het werkblad een
geweldige bergruimte voor de
potjes verf of schuurpapier, voor
houtwas en puntige zagen, voor
lijmklemmen en het setje bo
ren.
kop koffie wordt gedronken, is
een zeer verstandig richtsnoer.
Velen passen deze op grond
van hun praktijkervaring toe;
wetenschappelijk onderzoek
heeft een aantal gegevens op
geleverd, die de nuttigheid van
deze handelswijze ondersteu
nen.
Nog één handeling: het werk
blad wordt bovenop de hob
by-bank gelegd, twee houten
pennen zakken in de klaarlig-
gende gaten en het geheel is
klaar. Sterk als een beer (van
gestoomd beukehout). handig
in omvang, van alle kanten te
bereiken, voorzien van twee
grote klemtangen.
En dan ineens ontdek ik nog
twee schaafpennen. die in een
van de zeven gaten gestoken
kunnen worden. zodat
houtstukken tot bijna een me
ter voor bewerking stevig kun
nen worden vastgezet.
Aanwinst
Het grote voordeel is ook,
dat een ijzeren bankschroef op
alle mogelijke plekken kan
worden gemonteerd, zonder er
bij houtbewerking last van te
hebben, terwijl de hele hob
by-bank bij schaven geen cen
timeter van zijn plaats wijkt.
Ik gun alle vrouwen hun
voordeel met wasautomaten,
koelkasten, mixers en wat er
meer is om de arbeid van de
dames te verlichten maar
deze hobby-bank is nu eens
iets. waar elke man zonder uil
zondering blij mee zal zijn.
Gewoon een puur goede
werk-bank. Versier er maar
een oude keukenstoel of een
krukje bij. Want zittend blijkt
de werkhoogte ook precies de
juiste te zijn.
Een mannelijke aanwinst.
P.W.R.
De augustus-premie in de
PMC i.« een schitterende hob
by-bank tan gestoomd beu
kehout, voor de beginnende
en de gevorderde doe-hel-zel-
\er. De achter- en de zijkan
ten zijn dicht en onder bel
werkblad (extra dik) bevin
den zich twee deurtjes, met
een sleutel te sluiten, zodat
een ideale opbergruimte
ontstaat.
De maten tan het werkblad
zijn 95 bij 35 centimeter, de
bank i< 82,5 centimeter boog.
Twee klemtangen. links voor
en rechts op zij. zijn 23 en 32
centimeter breed en kunnen
maar liefst werkstukken van
tien centimeter dikte afzet
ten, Twee schaafpennen kun
nen op zeven verschillende
plpkken in liet werkblad
gestoken worden en de geheel
geoliede 'werkbank kan op
een bouten vloer nog eens
vastgeschroefd worden, hoe
wel de bijzonder stevige
constructie dit eigenlijk over
bodig maakt.
De hobby-bank wordt in
losse onderdelen geleverd en
is aan de hand van monta
ge-aanwijzingen op zeer
eenvoudige manier in elkuar
te zetten. In garage, kelder,
zolder, bobby-kamer of in een
kleine flat-boek is de bob
by-bank zonder enige moeite
te plaatsen.
Bestelnummer: F-149.
Clubprijs: 98 gulden, wuar-
san 52 in PM.C.-rbeques.
Veekaanbiedmg geldig van
donderdag 15 t/m woensdag
'l 21 augustus.
Geaffineerde
zak 1 kilo
verser bij
Modern model met kunst
stof „huis". Kan tevens
worden opgehangen, daar
door extra mogelijkheden in
kinderkamer en boven kap
tafel als haardroger.
Keuzeknop met drie moge
lijkheden: 500 watt, 1000
watt of 2000 watt, Ther-
mostatische regeling, die
juiste temperatuur hand
haaft en stroom bespaart.
Veiligheidsthermostaat en
extra schakelaar voorkomen
oververhitting. Als ventilator
keuze uit twee snelheden.
Flinke handgreep. Afmetin
gen 28 x 121/2 x 19 cm.
220 volt. 1 jaar garantie.
Vw f89.-. Bestelnummer
F-505.
(in PMC-cheques)
I Zeer robuuste uitvoering.
I Krachtige 300 watt Hitachi
I machine (snelheid: 2800 toe-
I ren per minuut) met com
plete set voor boren, zagen
èn schuren, om 1001 kar- f
weitjes plezierig snel en
verbluffend goed uit te voe-
ren. Dubbel geïsoleerd.
Radio en TV-ontstoord, 220
volt In stevige opbergdoos, f
compleet met gebruiksaan-
wijzing. 6 maanden garantie.
Vw f 202.-.
Bestelnummer F-160
waarvan f52.- in PMC
cheques.
Voor nog meer mogelijk
heden met de Hobby-se\
zijn diverse extra huipap- f
paraten (als draaibank, de-
coupeerzaag enz.) te be
stellen.
Vraag gratisPMC-
catalogus waarin
volledige gege--
vens
geroosterd
brood
n reuze pak, voordelig en tot
de laatste boterham vers
I
