KINDEREN HEBBEN HUN
VRIJHEID NODIG
mmmm
f
Voorraad levensmiddelen kan
veel ergernis voorkomen
Werken in de vakantie heeft
ook een schaduwzijde
Verre reizen met
kleuters een
hachelijke zaak
Hollandse nieuwe
vacuüm verpakt
in 60 AH-filialen
Speciale aktit
in grotere
AH-filialen
Uitwisseling van gedachten
in belang van consument
ONVERWACHTE GASTEN OP BEZOEK:
oupons
wtdelende
lantenofaligaties
ainnen worden
erzilverd
iMIilSnPp*
gen"-
DE HEER A. HEIJN LEIDT C.I.E.S.-CONGRES
BeuwsJ
iblad 1
Ijjert Heijn N.V. Zaandam
Aller
HOFXKVKRANC1ER
■iiiiiiiibiiiii
juni 1968 oplage 1.866.000
13e jaargang - No. 6 (146)
lAmbrtn
«uw«c
Aiiit/n/'i
Kinderen hebben, meer nog dan hun ouders, behoefte
an vrijheid, aan beweging, aan activiteit. Zij worden al
vaak, door allerlei omstandigheden, in een dwangbuis
ran te weinig variatie en te weinig beweging gedwongen,
lowel het dreigende verkeer als de opeenstapeling van
met hun gebrek aan speelruimten, zijn daar mede
chuld aan. Dan komt daarbij de gang van het gewone
even, dat immers berust op kleuterschool, lagere school
n allerlei andere opleidingen daarna, die óók al stil-
itten eisen en opletten en die elke bewegingsdrift
atomen. Daarom alleen al hebben vooral kinderen, wier
ichamelijke en geestelijke ontwikkeling geheel berust
up een voortdurend „oefenen" in de vorm van spelletjes,
eweging en sport, vakantie nodig. En dat geldt dan in
iet bijzonder voor die kinderen dus, die reeds gedwongen
ijn een deel van de dag in schoolverband door te brengen.
De kleutertjes die nog bij
Boeder thuis zijn en voor wie
et leven alleen nog de warmte
m de liefde en de aandacht
a moeder en vader is,- voor
s is „vakantie" natuurlijk
»ileeg begrip; voor die kleu
rtjes dan ook is het vakantie
jan met de ouders vaak een
Dort straf. Want dan worden
ij, gewend aan een eigen
esloten leventje, ineens uit de
ertrouwde wereld weggehaald
n in onbekende omgeving ge-
laatst. Kleine kinderen die
jeegaan met de vakantie van
le ouders moeten goed voorbe
eld worden en eenmaal aan-
ekomen op het vakantieadres,
Meten zij heel geleidelijk ge
rend worden aan de nieuwe,
treemde omgeving.
U moet bedenken dat, waar
iet oudere kind al naar avon-
zoekt en dat Vindt in het
vreemde", het „andere", het
onbekende" van een vakantie-
ord en vakantie-belevenissen,
e kleuter daar wars van is. De
leuter is een gewoontediertje
n laat zich niet gemakkelijk
rerpotten. Dat blijkt wel uit
e reacties van de kleine als
deze al eens gedwongen is in
tnaere omgeving dan de be
ende van thuis te verblijven.
volgen vaak stoornissen in
e eet- en slaapgewoonten en
iet feit dat een vreemde zich
net de kleuter bezighoudt, kan
oorzaak zijn van heftige reac-
ies. Baby's herstellen vaak
maar langzaam van zo'n
ivontuur; ze zijn dan da
nig van slag en het is
egrijpelijk dat dit niet goed
5 voor de kleine mens. Zo kan
een klein kindje, niet in staat
ich snel aan te passen aan de
tieuwe wereld waarin hij ge-
ilaatst is, onwetend een deel
sn de vakantievreugde van de
uders vergallen. Daarom; be-
lenkt u goed alvorens met
ileine kinderen verre reizen te
[aan maken! Wat het thuisla-
sn onder vertrouwd en liefde
vol toezicht van een persoon
cie het kindje goed kent, aan
gaat dit: wie het wil doen,
Koet al weer overwegen of het
rnd bestand is tegen het weg-
van de ouders. Dat is
Van 23 tot 27 juni komt in de Doelencongreshal te
Rotterdam een aantal directeuren bijeen van groot winkel
bedrijven in de levensmiddelensector, afkomstig uit vele
landen. Zij reizen naar de Maasstad voor het bijwonen van
het twaalfde jaarlijkse congres van het „Comité Interna
tional des Entreprises a Succursales". De vergadering staat
onder leiding van A. Heijn, president van Albert Heijn
n.v. Hem hebben wij gevraagd, wat deze bijeenkomst
heeft te betekenen.
In vele landen bestaan na
tionale verenigingen van groot
winkelbedrijven en dat is ook
in Nederland het geval. Man
nen als Leen de Wit, Paul de
Gruyter en Albert Heijn noe
men elkaar daar joviaal bij de
voornaam, want al zijn zij con
currenten, de problemen 'die in
de „club" aan de orde komen,
wegen voor allen even zwaar.
Zij hebben zich verenigd om
gemeenschappelijk op te kun
nen treden tegen verschijnse
len die het de gehele super
marktwereld moeilijk maken
de vestigingswetgeving van de
overheid bijvoorbeeld.
Contacten
Ia alle winkels van Albert
'fijn N.V. bestaat na 1
1968 weer de gelegen-
*id een serie coupons van
winstdelende klanten-
«Migaties te verzilveren. Het
de coupons die zijn
voorzien van de datering: juli
De rente die ditmaal op
dt klantenobligaties wordt uit-
lekeerd, bedraagt in totaal 12*/»
Procent, bestaande uit 4 pro-
«nt vaste rente en 8Vi pro-
fcnt winstaandeel.
Hiervan moet 25 procent di-
videndbelasting worden afge
houden. Wanneer men een
**nslag van de inkomstenbe
lasting krijgt, kan de ingehou
den dividendbelasting later
korden verrekend.
Ook coupons die zijn geda
verd op 1 juli 1964, 1965, 1966
fn 1967 kunnen thans alsnog
•orden ingewisseld.
Voor verdere informaties
'ver coupons die vervallen, he
fbaar zijn en waar men de-
kan inwisselen, zie pagina 2.
vaak een individueel
verschillende aangelegenheid:
wat het ene kindje zonder al te
veel pijn aanvaardt, zal de an
der geheel uit het lood slaan.
Maar wie de kleine achterlaat
moet hem (of haar) achterlaten
in de vertrouwde omgeving
van het eigen huis en daar dan
de bekende, vertrouwde liefde
volle plaatsvervangster van
moeder laten wonen. Men moet
er hierbij van uitgaan dat een
eerste wet is bij de behande
ling van een kind dat veran
deringen heel geleidelijk-aan
moeten worden doorgevoerd.
„Onverwachts'' en „plotseling"
maken het kind aan het schrik
ken.
Bij meenemen op reis komen
er, afgezien van die akelige
avontuur-elementen die de
peuter verafschuwt ook nog
voedselproblemen en kli
maatsproblemen de kop opste
ken. En het reizen-zelf met zijn
„stilzitten" en „hou nou je ge
mak 'es effe" en met z'n ver
moeiende afstanden in auto,
trein of vliegtuig, is ook lang
geen pretje voor kinderen. Ba
by's kunnen daar nog het beste
tegen; die slapen de meeste
tijd. Wat het eten aangaat:
men geve kleine kindertjes zo
veel mogelijk hetzelfde dat zij
ook thuis eten en lusten; de
culinaire avonturen moet men
maar voor zichzelf bewaren,
want de kleine raakt erdoor
van streek.
SP?
Zon, zand en water. Heerlijk met zand spelen, snel het water in rennen om je af te spoelen en
de lieve zon zorgt er wel voor dat je weer droog wordt. Welk kind zou dit niet willen ruilen
voor het urenlang stilzitten in de schoolbanken?
Het C.I.E.S. is nu weer het
internationale overkoepelende
orgaan van de landelijke ver
enigingen, hoewel op de con
gressen ook individuele be
drijven van de partij mogen
zijn. Deze congressen worden
niet gehouden om allerlei plan
nen tot samenwerking dit te
broeden. De heer Heijn meent
echter wel dat de deelnemer
aan deze bijeenkomsten de ge
legenheid heeft velerlei contac
ten te leggen, en dat is in het
zakenverkeer altijd van grote
waarde.
De strikte bedoeling van de
congressen is evenwel en
dat heeft destijds de heren
Henry Toulouse (Frankrijk) en
John A. Logan (Ver. Staten)
ook tot de oprichting van het
Iedere huisvrouw kent ze wel: die onplezierige ontdek
kingen een bepaald artikel niet meer in de kast te heb
ben op een ogenblik, dat de winkels al gesloten zijn. Als
„organisatrice" van de huishouding, de spil waar alles om
draait, schaam je je dan en je neemt je vast voor, dat het
je niet meer zal gebeuren. Er is immers niets vervelen
der dan onverwachte gasten te moeten vertellen, dat je
„iets lekkers" had willen klaarmaken, als je nu maar dat
ene blik of dat pakje in huis had gehad
Veel voordelen
Vanzelfsprekend hoeven wij
niemand te vertellen welke
voordelen het heeft voortdu
rend een voorraadje achter de
hand te hebben. Elke keer dat
je het moet aanspreken, be
wijst het zijn nut. Daarvan zijn
Wie in haar vakantie mooi bruin wil worden en wie
wil dit niet? zonder er een huid als gelooid leer van
over te houden, die geven wij de raad de nieuwe crème
„Plein Vent" van Guerlain mee op reis te nemen. Uw
huidje verkrijgt langzaam maar heel zeker het zo begeerde,
flatteuze, zondoor stoof de tintje, maar blijft zacht en gaaf
als een perzik. Crème Plein Vent geeft uw huid de beno
digde hoeveelheid vocht en vet om haar tegen de uit
drogende schadelijke stralen te beschermen, maar bevat
daarnaast ook nog het pigmentbevorderende carotine, het
geen het bruin, bruiner, bruinst-worden in de hand werkt.
er voorbeelden te over: er zijn
vrienden op bezoek, het wordt
laat en een warm hapje gaat er
gretig in. De voorraadkast is er
goed voor. Of meneer brengt
een zakenrelatie mee om te di
neren, de winkels zijn al dicht,
maar er moet toch iets speci
aals op tafel komen. Als de
„inkoopster" van het gezin zo'n
bezoek in het achterhoofd heeft
gehad, zal zij haar voorraad er
wel op hebben afgestemd. Of
gewoon: tijdens het klaarma
ken van de avondmaaltijd
blijkt de maizena op ie zijn.
Geen nood, want de voorraad
bevat nog een nieuw pak.
Voorraadkast
Vroeger en dat is trou
wens nog niet zo heel lang ge
leden had iedere huisvrouw
een voorraad. Daar moest ze
wel voor zorgen, want de ver
bindingen met winkels waren
nog niet van dien aard, dat
men kon spreken van „even 'n
boodschap" doen. Bovendien:
de woningen mochten vroeger
weinig comfortabel zijn verge
leken bij thans, ruimer waren
zij in elk geval wel. Het reser
veren van een voorraadkast le
verde geen hoofdbrekens op.
Een voorraad van betrekke
lijk dagelijkse artikelen is de
formule die voorkomt, dat de
huisvrouw naar een lege plaats
grijpt, als zij bij welke gele
genheid dan ook een be
paald produkt nodig heeft. Als
gemak de mens dient, geldt dat
in dit geval zeker voor een
voorraad van allerhande levens
middelen.
Niet als leidraad, maar veel
meer als voorbeeld willen wij
een opsomming geven van de
artikelen, die ervoor in aan
merking komen tot de voor
raad te behoren. Het aantal is
groot, maar niét volledig. Wij
hebben ook een (zij het ruime)
keus gedaan, zoals iedere
huisvrouw dat voor zich zal
willen doen.
Een handig voorraadkast]e voor de fijne artikelen
PRIMEUR VOOR NEDERLAND
1IOOR DE eerste maal in
de geschiedenis van
Albert Heijn zal er in een
zestigtal filialen in de
randstad Holland de be
faamde groene haring wor
den verkocht. Deze haring,
die als primeur voor Ne
derland vacuüm wordt
verpakt, is geheel gefi
leerd en dus meteen voor
de consumptie geschikt.
De eerste verkoop van
de Hollandse nieuwe zal
worden gestart omstreeks
20 juni. De haringen, die per
2 stuks worden verpakt,
zijn van het „maatjesfor
maat", dus middelgroot. Zij
zijn, in verband met de
voorschriften van het pro-
duktschap voor vis, direkt
na de vangst gedurende 24
uur in de diepvries geweest,
waardoor de vis na ont
dooiing als groene haring
kan wordsn verkocht.
De nieuwe haring zal
driemaal per week vers uit
Scheveningen in de lilialen
worden aangevoerd. Als
deze verkoopproef een suc
ces wordt, zuilen in de toe
komst meer AH-filialen
nieuwe haring gaan verko
pen.
C.I.E.S. doen besluiten een
gespreksforum te hebben,
waarin men tot de uitwisse
ling van ervaringen en ideeën
kan komen.
Onderwerpen
De onderwerpen waar men
zich in Rotterdam over zal
buigen, zijn daar dan ook naar:
„Groei, haar noodzaak en het
vereiste klimaat", „Decentrali
satie van de verantwoordelijk
heid is onontbeerlijk voor de
groei" en „Opleiding en voor
lichting op alle niveaus", om
maar een korte greep uit het
programma te doen. Het zijn
typisch technische onderwer
pen, waar we de consument
verder niet mee willen ver
moeien, maar waaraan in de
Doelen stellig heel wat woor
den zullen worden gewijd. Dat
gebeurt in de beide voertalen
van het in Parijs zetelende
C.I.E.S., het Engels en het
Frans, maar het is langzamer
hand een gebruik geworden
dat ook het Duits wordt toe
gelaten. Bovendien zijn er tal
rijke tolken aan het werk.
„Desondanks", zegt de heer
Heijn, die kan bogen op een
jarenlange ervaring in dit mi
lieu, „spelen de taalmoeilijk
heden doorgaans een belemme
rende rol. Hierdoor komt het,
dat op de betogen van de di
verse sprekers zelden een ech
te openbare discussie volgt. Het
interessantste vind ik altijd de
gesprekken in de wandelgan-
Daar krioelen Engelsen,
Fransen, Duitsers, Zwitsers,
Zweden, Amerikanen, Italia
nen, Canadezen en vele ande
ren dooreen. In totaal ko
men er dit keer een kleine
400 personen, echtgenotes in
begrepen. Voor het eerst
zullen daar ook Japanners bij
zijn. „Zij zijn buitengewoon
leergierig en duiken overal op
waar zij iets aan de weet kun
nen komen. Een dag nadat zij
een nationale vereniging had
den opgericht, vroegen zij al
het lidmaatschap van het
C.I.E.S. aan", vertelt de heer
Heijn.
Niputee ideën
Over het algemeen heeft hij
de indruk, dat de supermarkets
in alle landen wel zo onge
veer op dezelfde leest zijn ge
schoeid. Maar dat neemt niet
weg, dat er regelmatig er
gens nieuwe ideeën worden
uitgedacht of in praktijk ge
bracht. En de Amerikanen,
naar wier voorbeeld in de na
oorlogse jaren de ZB's en SM's
in de oude wereld werden op
gezet, komen bepaald niet
meer om een lesje weg te ge
ven. „De Europeanen zijn nu
op bepaalde punten veel ver
der", onthult de heer Heijn, die
op herhaalde verzoeken om een
C.I.E.S.-congres in Nederland
te houden, altijd had moeten
antwoorden dat er niet vol
doende accommodatie voorhan
den was.
Wat de klant opschiet met
al dat gepraat in de Doelen
Congreshal? De heer Heijn
stelt het zeer duidelijk: „Deze
uitwisseling van gedachten
maakt het ons mogelijk, ons
werk voor de consument beter
te doen".
Ter gelegenheid van het in
ternationale gebeuren in Rot
terdam voert Albert Heijn N.V.
in haar grotere filialen van 20
tot en met 26 juni een speciale
actie, waarin 24 artikelen uit
evenzovele landen worden ge
presenteerd. De kleinere win
kels moeten het iets zuiniger
aan doen: bU ben komen 13
landen en produkten aan bod.
Onze inkopers, die in de af
gelopen maanden weer de hele
wereld hebben afgereisd en hun
speurzin hebben uitgeleefd in
Amerika, Suriname, Australië,
Hongkong, Japan, Zuid-Korea
en Formosa (om alleen maar
de heel verre oorden te noe
men), hebben het mogelijk ge
maakt de onderstaande indruk
wekkende lijst aan U voor te
leggen. Over kwaliteit en ge
detailleerde bijzonderheden
zwijgen wij hier, omdat de ad
vertenties daar elders in dit
Dlad nadrukkelijk gewag van
maken.
Argentinië: „Fraybentos",
corned beef;
Australië Fruitcocktail (wij
kunnen het niet laten op te
merken, dat de kwaliteit van
de hierin verwerkte vruchten
alleen met superlatieven is te
beschrijven);
België: „Macedoine de Lé-
gumes", gemengde, fijn gesne
den groenten;
Bulgarije: Bulgaarse salade;
Canada: Canadese zalm;
China: Chinese thee;
Columbia: „Perla de Col om-
I bia", 100% pure Columbia kof-
I fie;
Denemarken: „Danish Blue'
fijne pittige kaas;
Duitsland: Wijnzuurkool;
Engeland: Originele Engelse
drop;
Filippijnen: Ananas;
Formosa: „Three Diamonds",
witte puntasperges;
Frankrijk: Camembert!
Griekenland: „Samos", be
kende zoete wijn van het ge
lijknamige eiland;
Italië: Ravioli (één der be
kendste cul^aire vondsten uit
het land van „O sole mio");
Israël: Jaffa Gold grapefruit
partjes;
Japan: Witte tonijn (gesneden
en gerookt);
Joegoslavië: Rundergoulash;
Luxemburg: „Mosel Perle",
mousserende wijn;
Portugal: Sardines;
Rusland: „Chatka Crabmeat",
krab (met veel rood vlees);
Spanje: Gevulde olijven;
Verenigde Staten: Barbecue
Sauce, pittige saus voor vlees
schotel, of jus;
Zwitserland: „Bio-Bircher-
müesli", een door een befaamd
diëtist samengesteld ontbijt (de
gebruikte vruchten en granen
zijn langs biologische weg ge
kweekt en hebben dus niet
aan de invloeden van kunst
mest en bespuiting bloot
gestaan).
Om het de huisvrouw ge
makkelijk te maken (en haar
kinderen iets te leren), is op de
prijskaartjes van deze artikelen
de nationale vlag van het land
van herkomst afgedrukt.
De trouw van een hond aan zijn baas is spreekwoordelijk, andersom kan dat niet
altijd gezegd worden. Het gebeurt maar al te vaak dat viervoetige huisgenoten
juist in de vakantietijd door hun baas letterlijk het bos worden ingestuurd.
Een triest verschijnsel dat absoluut onnodig is. Met een klein beetje inspanning en een
fractie van het geld dat men voor de vakantie denkt uit te geven, is hond of poes
veilig ondergebracht in een van de vele betrouwbare dierenpensions die Nederland
telt. Het hoe en waarom kunt u lezen op pagina 5.
