lERST
DAN
INFORMEREN
PAS KOPEN
Jonker
geeft AH zijn
„gezicht"
Oplos-1
Koffie
Over fietsen gesproken
4?5
2.25
ch
ch
ch
TéhcVl
Originele
Engelse
Drop
Onontbeerlijke voorlichting door het
Centrum voor Industriële Vormgeving Muurverf
145
-EXTRA PRIJSVRAAG—
WIE WINT DE 500 GULDEN?
X
nu is er
Julienne
Groente
soep
b
64 ct
RABAT
Oploskoffie
350
BONGO
Oploskoffie
J25
PRUSVpti minri
Zoute
Pinda's
J
veegvast
GEVRAAGD:
Nieuwe naam voor Centrum I.V.
fEET U EEN BETERE NAAM?
UJS VIJFHONDERD GULDEN
in alle AH-filialen
De fiets in de recreatie
soep*
liefhebbers!
extra goed nieuws!
Tijdelijk ter
kennismaking
SOI
Gouden Noot
Als een huis
I
Verpakking Instantpudding gewijzigd
2 zakjes van Vi liter
500 gr.
NU
Very, Very
lekker
gram
OBER 1967
ALLERHANDE
EXTRA AANBIEDINGEN
in de AH-SuperMart
geldig van donderdag
28 september t.m.
woensdag 4 oktober
EMMER ±4 KG.
MAAKT het niet ingewikkeld, hij geeft een heel eenvoudig
3r ook heel duidelijk voorbeeld. ,.Ik maak me kwaad
jout neem en de deksel valt van het zoutvat af Maar ik
jok niet dat het deksel, als het zout wat vochtig is ge-
muurvast zit. Ik betaal voor een zoutvat en dan wens
I iiet goed is en werkt", zegt de heer Ribbens, direktenr
Stichting Centrum voor Industriële Vormgeving in Am-
jf jaar bestaat
fCntrum nu in
Beursgebouw
j,et Amster-
sf Damrak en
een plek waar elke Ne-
lBder naar goede dingen
kijken. Honderden vijf tig-
jd landgenoten doen dat
50k in een jaar.
t heeft niets met smaak tc
j- vertelt de heer Ribbens
smaak valt nu eenmaal te
Iedereen moet zelf we-
hii zijn buis antiek of
aodern wil inrichten, of hij
antoor of bedrijf in oude of
e stijl wil houden. Maar
ae mensen een hoop geld
uitgeven, is het nuttig om
eens te informeren wat de
jjkheden zijn, daar gaat het
ftonderd vierkante meter
jtieruimte. met een perma-
en maandelijks wisselende
Mistelling van goede ge-
artikelen dat is zo on- j
dat Centrum. Vijfhonderd
jrten staan er reeds om
kijken. Over 2.200 andere
men zeer uitvoerige gege- j
Vier punten
in Centrum is nodig", zegt
er Ribbens, „omdat in ieder
een plaats moet zijn waar
nkers inlichtingen kunnen
en de dingen kunnen
waarvoor ze straks geld
neertellen. De koper van
ebruiksvoorwerp moet tevo-
reten. dat het ding ook doet
ivoor het gemaakt is. Ik zeg
dat er vier punten zijn die
indacht verdienen: het. pro-
moet degelijk gemaakt zijn,
in het gebruik, mooi van
en zijn prijs waard."
heer Ribbens is een man
voorbeelden en hij tilt ze zo
ie praktijk. „Ik hoef geen
:ast te hebben waar de naam
de fabrikant zö groot voorop
verduidelijkt hij. ..Die
mag' best achterop staan,
drie jaar interesseert het de
niets meer; wat hem wel
esseert is: doet de koelkast
iver drie jaar nog goed?"
1 Centrum voor Industriële
igeving toont een produkt
ranneer het een deskundige
is gepasseerd. En die jury
i alles.
stofzuiger die uitstekend
en die er echt goed uitziet,
waarmee je alle stoelen be-
Bgt omdat er bijvoorbeeld
naar buiten stekende knip-
p zitten, die zetten wij hier
fleer", zegt de direkteur
Kasten
In dc tijd van onze overgroot
vaders lag alles anders, ook bij
voorbeeld de aankoop van kas
ten Er was een schrijnwerker
timmerman, die voor een bepaal
de klant in een bepaalde ruimte
een kast maakte en dan zo goed
mogelijk. ,.Dat was ambachtelijk
werk, iets unieks dat maar voor
enkelen was weggelegd", zegt de
heer Ribbens. ..Nu is de kast een
massaprodükt. Maar waarom zou
dat massaprodükt een vervelen
de kleur moeten hebben of on
handige knoppen? Dat zien wij
niet in. En alle laden moeten
goed kunnen schuiven. En de
maten moeten praktisch zijn. Ga
zo maar door."
Industriële vormgeving heeft
bepaald niet alleen te maken
met een strijkijzer, een berg
meubel of een stoel. Ook met
straatlantaarns, want ook dat
zijn massaprodükt en.
..Over al die dingen moet
door de ontwerper worden na
gedacht", vertelt direkteur
Ribbens. „Een lantaarnpaal
moet een ding zijndat een
voudig is neer te zetten en dat
niet uit de toon valt in de om
geving. Zijn de lampjes kapot,
dan moeten die in één hand
omdraai te verwisselen zijn,
zonder een uur lang sleutelen
X tt denku n
De heer Ribbens wil graag dat
de mensen even nadenken voor
ze iets gaan aanschaffen. Wat wil
mevrouw met de stofzuiger gaan
doen? Alleen de kamer of ook de
auto en de trap? En als ze de
trap met de. stofzuiger doet, moet
ze dan halverwege ook telkens
het snoer uit het stopcontact ha
len omdat het tekort is en „bo
ven" weer opnieuw de stekker in
een ander stopcontact stoppen?
„Dat zijn dingen waar ook ont
werpers en fabrikanten steeds
meer aan gaan denken", zegt de
heer Ribbens. „Iedereen heeft
graag een gulden meer over voor
een stofzuiger als dat snoer dan
maar een behoorlijke lengte
heeft."
Vormen zijn natuurlijk nooit los
te maken van het gebruiksdoel
dat 't voorwerp heeft, anders kon
je een fototoestel eruit laten zien
als een theepot". Ook een gas-
Vijf jaar lang heet het Centrum nu al Centrum
nor Industriële Vormgeving. Wel duidelijk, maar
ok een hele mond vol, vond men. Men wil veel
ever een andere naani. Een naam, die prettig in
et gehoor ligt en toc h duidelijk uit de doeken doet,
'at het doel van het Centrum I.V. is.
Om tot deze nieuwe naamgeving te komen roept
'en de hulp in van het grote publiek. Iedereen kan
jn of haar fantasie eens aan het werk zetten en
leedingen naar de door het Centrum I.V. uitgeloofde
'ijs van 500,U hoeft niets anders te doen dan
onderstaand formulier de door u gekozen nieuwe
aam en uw eigen naam en adres in te vullen.
Knip het formulier daarna uit, plak het op een
fiefkaart en stuur het op naar het CENTRUM I.V.,
•am rak 62a, Amsterdam.
Doet u ook mee We zijn werkelijk heel be-
ieuwd
I" Centrum voor industriële Vormgeving
een toonzaal voor goed ontworpen
idustrieprodukten.
lieuwe naam:
fcender:
dres
laats:
'itknippen, op briefkaart plakken en vóór 21
ktober opzenden aan Centrum I.V., Damrak
^a, Amsterdam
lewerkers Centrum I.V. doen jan deze prijsvraag niet mee.)
1 inzender verleent hierbij aan het C.I.V. onvoorwaardelijk het
1 de ingezonden naam te gebruiken.
Tochtstrip rolSmlr. 1.-
ANTI
Condensdoek35*40cm. 90
Kastpapier afwasbaar
div. dessins rol 3 mtr. 49
Afwasborstel nylon 59
49
nagelborstel piastic 39
Familiezeep 2 stukken 39
albert heijn
Voor liefhebbers
tan kwark:
een Zuidzee-coupe!
75 Gram kwark
roert u met een
beetje melk tot
een gladde crème.
Roer er 40 gram
gepelde en ge-
amandelen door
evenals de geraspte schil van
een citroen (denk eens aan
Cedro Keek-In).
Daarna prakt u 4 bananen
fijn en die vermengt u met
de kwark. Roer er vervolgens
suiker naar smaak en een
glaasje kirsch door en serveer
dit kwarkdessert in uw mooi
ste en grootste glazen op
voet. Garneer met een gecon-
fijte kers. Geef er ijswafeltjes
bij.
snipperde
meter, vindt de direkteur, moet
er goed uitzien en dan zo, dat ie
der normaal mens zonder moeite
de stand kan aflezen, terwijl het
ding in een handomdraai te re
pareren moet zijn en zo weinig
mogelijk ruinjte moet innemen^
Kompaktheid is bij dit soort
voorzieningen een grote verdien
ste.
„Kijk eens in een hotelkamer",
zegt hij. ..Een aparte radio, een
aparte T.V., een aparte telefoon,
knopjes om het kamermeisje te
roepen. Nu heeft een jonge ont
werper op de Akademie voor In
dustriële Vormgeving in Eind
hoven een „ding" gemaakt waar
alles inzit. Keurig, correct, han
dig èn het ziet er mooi uit."
Ergeren
De heer Ribbens meent stellig
dat er een hoop dingen om ons
heen zyn waar we ons aan erge
ren. soms zonder dat we het ons
bewust zijn. Hij vraagt: „Waar
om hebben vrouwen gruwelijk
het land aan bepaalde karwei
tjes? Omdat het hulpmiddel dat
ze er bij gebruiken slecht uitge
kiend is, omdat het zo lastig
schoon te maken is of altijd vui
le handen bezorgt. Ander werk,
soms in feite veel onaangenamer,
doen ze met plezier omdat ze er
een fijn hulpmiddel bij kunnen
gebruiken, (lat er aantrekkelijk
uitziet en handzaam is."
De stoel in de auto van de heer
Ribbens staat op rails. Hij' is zelf
niet klein en hij wilde die stoel
dus achteruit zetten, want daar
zijn die rails tenslotte voor. Maar
dat lukte maai' voor een deel,
want twee grote bouten hielden
verder naai' achteren schuiven
tegen. Nu heeft hij die bouten
zelf wel weg laten halen, maar
hij zegt: ..Zoiets neem ik de fa
brikant gewoon kwalijk."
„En wie een wasmachine van
twaalfhonderd koopt, die moet
eerst zeer uitvoerig naar allerlei
modellen en soorten gaan kijken.
Twaalfhonderd gulden is een
hoop geld en misschien ergert
men er zich wel aan. dat het
knopje AF r.ooit te vinden is, ik
noem maar iets. Niet hup, zomaar
kopen. Eerst je licht opsteken."
Er zijn ook in Nederland, goe
de ontwerpers en ze ontwerpen
voor ons goede gebruiksvoorwer
pen, tamelijk veel zelfs, al wor
den ze door de Nederlandse in
dustrie soms nog te weinig aktief
ingeschakeld. „Een ontwerpei is
geen fantast met zwierige hoed
en lange krullen, maar wel een
idealistische hard werkende spe
cialist. die elke dag in samenwer
king met de technici in de in
dustrie opnieuw aan het proberen
is om nieuwe dingen goed. mooi.
degelijk en niet le duur te ma
ken
De heer Ribbens verdwijnt
weer tussen een speciale exposi-
tieve van Centrum keukens, die
word? opgevolgd door een ten
toonstelling van .mannenmode
Maar niet nadat hij nog even een
vraag stelde en een antwoord
gaf.
„Weet u hoeveel de Nederland
se mannen samen per jaar aan
„mode" uitgeven? Anderhalf mil
jard gulden Over een massa
prodükt gesproken!"
/ANDER DE VER V OERMIDDE-
v/ LEN voor recreatie neemt de
fiets een belangrijke plaats in. Er
bestaat een toenemende belangstel
ling voor openluchtrecreatie en
een streven om de vrije tijd bui
ten door te brengen. Daarbij komt
de fiets steeds meer op de voor
grond. Niet alleen omdat de fiets
doelmatige en gezonde beweging
verschaft, maar ook omdat veel
recreatiegebieden alleen maar op
de fiets te bereiken en te genieten
zijn.
Daarbij komt dat fietsen in de
meeste gevallen minder enerve
rend is dan bijv. autorijden. Over
al in het land worden maatregelen
getroffen om het fietstoerisme zo
veel mogelijk te bevorderen o.a.
door het aanleggen van toe
ristische fietspaden. Steeds meer
recreatiegebieden worden alleen
door fietspaden doorsneden om het
snelverkeer zoveel mogelijk uit de
ze gebieden zelf te weren. Daarom
is er, om een voorbeeld te noemen,
tussen de recreatie-concentraties
Horst en Nuld bij het Veluwe-
meer. geen autoweg aangelegd. In
het structuurplan voor het Friese
merengebied wordt dan ook mel-
Advertentie
Jutten
Groentesoep
ding gemaakt van de aanleg van
fietspaden om de meeroevers be
reikbaar te maken. In totaal
hier een lengte van 129 km
fietspad geprojecteerd, waarvan 61
km langs de oevers van meren en
vaarten.
De voorkeur voor de fiets bete
kent geen afwijzing van andere
vervoersvormen maar onderstreept
de aparte en eigen functie van de
fiets.
Er mag in dit verband nog eens
gewezen worden op de ontwikke
ling van het fietstoerisme in Ame-
rma. waar het „terug naar de
fiets" een soort strijdkreet is ge
worden.
Het bureau voor recreatie van
het Amerikaanse Departement van
Binnenlandse Zaken heeft vorig
jaar een tienjarenplan aangekon
digd waarbij voorzien wordt in de
fietspaden. In de meeste Europese
landen is een soortgelijke tendens
merkbaar, in het bijzonder
Duitsland en Engeland en sinds
korte tijd ook in Zwitserland en
Oostenrijk.
De rijwielindustrie heeft zich
snel aangepast aan de hiermee in
verband staande vergrote vraag
naar lichte sportfietsen. De op
komst van de vouwfiets, aanvanke
lijk ontwikkeld om de automobi
listen in parkeer- en verkeersmoei
lijkheden van dienst te zijn, is ten
slotte aanzienlijk bevorderd en
gestimuleerd door de behoefte aan
een passend meeneem-vervoermid-
del voor de recreatie.
De KL1U opent
voor n nieuwe
mogelijkheden in
verrukkelijke
vakant iel anden
TAE man tegenover ons
vertelt graag over zijn
werk. Je merkt al gauw
waarom hij er niet over uit
gepraat raakt. Hij houdt van
zijn werk; het is zinvol en
boeiend, maar er zit nog een
andere voldoening aan vast;
honderdduizenden mensen
doet hij er een plezier mee,
iedere dag maar weer. Al
meer dan tien jaar lang
breekt hij zich dag in dag
uit het hoofd over vorm,
kleur, lettertypes en lay out
van de verpakking van die
duizenden artikelen, die AH
in de kring van 'het grootwin
kelbedrijf een apart en aan
trekkelijk gezicht hebben ge
geven.
Die man is de heer E. Jon
ker, hoofd van de afdelding
Vormgeving. Hij vertelt:
„Een ja9r of zeventien ge
leden is het begonnen. We
schakelden over op zelfbedie
ning. De man achter de toon
bank verdween, de huis
vrouw moest zelf alles
pakken en het is nu eenmaal
zo dat je liever een aantrek
kelijke fles, bus of doos in je
handen neemt dan een huis-
tuin- en keukending. Niet
alleen de vorm werd belang-
rijk, de mensen moesten ook
direct kunnen zien wat het
kost, hoe lang het artikel te
gebruiken is en in vele geval
len: wat je ermee kunt doen,
tips voor recepten dus, die
allemaal duidelijk op de ver
pakking moeten voorkomen.
Maar er kwam nog iets heel
anders bij: er was door die
zelfbediening ook behoefte
ontstaan aan totaal nieuwe
verpakking. Alle waren, die
tot dan toe werden afgewo
gen, moesten machinaal wor
den verpakt."
Als voorbeeld haalt de
heer Jonker een plat plastic
doosje tevoorschijn, gevuld
met chocolaatjes die stuk
voor stuk in hun holletje lig
gen: practisch en hygiënisch.
„Hiervoor hebben we in de
nationale verpakkingswed
strijd van het Ne
derlandse Verpakkingscen
trum de hoogste onderschei
ding gekijegen, namelijk De
Gouden Noot, voor de doel
matigheid van het doosje.
Een tweede Gouden Noot
kregen we voor de grafische
vormgeving van onze nieuwe
koffiemelkverpakking: blik
je, fles en krat."
Voor buitenstaanders is de
meest opvallende metamor
fose bij AH wel de kleur en
de nieuwe belettering van het
merk. De blauwe vracht- en
bestelauto's met het nieuwe
AH-beeldmerk zijn ware
blikvangers geworden.
..Onze huiskleur is dus
licht- en donkerblauw gewor
den", vervolgt de heer Jon
ker, „en dat had onder meer
tot gevolg, dat we in die
kleuren ook een nieuw eti
ket voor onze lucifers wilden
hebben. Toen de ontwerper
Louis Swart het liet zien
maakte hij heel nonchalant
het doosje open en tot mijn
verbazing had hij de koppen
van de lucifers ook blauw
gemaakt. Gelukkig was de di-
rectie even enthousiast als ik
en we braken definitief met
de geijkte kleuren rood of
bruin. Kijk, zo'n grapje van
een ontwerper kan een pro
dukt enorm ten goede ko
men want laten we eerlijk
zijn: aan lucifers valt niet
veel eer te behalen!"
De heer Jonker heeft al
weer een nieuw voorbeeld
van moderne en praktische
vormgeving voor ons op ta
fel gezet: een kubusvormig
cacaodoosje, smaakvol be
drukt op bruin, beige en
grijs.
„Tot nu toe was er alleen
maar het hoge pakje cacao:
als de bodem nog lang niet in
zicht was, was het al een ge
pruts van jewelste om de ca
cao eruit te krijgen en ied-er
ogenblik viel het om. Nu
kan de huisvrouw er makke
lijk bij en het staat zo vast
als een huis."
De heer Jonker, die ook
direct betrokken is bij de
lichtreclames, de Albert's
Corners, de PMC-produkten
en zelfs het briefpapier van
AH, heeft zich in de loop der
jaren omringd met een aan
tal eerste klas ontwerpers
uit binnen- en buitenland.
Zijn enige assistent op de
twee mans afdeling Vormge
ving is de heer Brünott. af
komstig van de Academie
voor Industriële Vormgeving
in Eindhoven. „Hij is ar
tiest", besluit de heer Jon
ker, „ik de commerciële man
met een beetje gevoel voor
esthetica, we vullen elkaar
goed aan...."
„Laat dat „beetje" maar
gerust weg...." dachten we
bij het afscheid.
FOTO BOVEN: De heer Jon
ker toont het ontwerp voor dc
nieuwe verpakking van instant
pudding met recepten en sug
gesties voor de wijze van op
dienen.
Gebruikt u veel op-
loskoffie? Houdt u 'I
van een pittig kopje I;
of heeft vol-aroma-
tisch uw voorkeur?
Bij AH kunt u kiezen
pittig
Het is eigenlijk een wonder
dat onze fiets fiets of rijwiel heet.
Er zijn nl. in de loop van de
jaren, talloze andere namen aan
dit gemakkelijke voertuig gege
ven. Dat blijkt ook wel uit de
naam die andere volkeren eraan
geven: Fahrrad in het Duits (af
gekort tot Rad). In het Engels:
Bicycle of bike (spreek uit bijk);
ook cycle (van het werkwoord to
cycle ofwel ronddraaien). Frank
rijk en België gebruikten lang
de Engelse benaming: tot ze er
tenslotte, omstreeks 1890, bicy-
clette van maakten; dit gaf toen
zowel Italië als Spanje het juis
te woord in de mond: biciclette
en bicicleta. Maar het begon met
de vélocifère, een afleiding van
De verpakking van de AH-instantpudding heeft een verjongingskuur
ondergaan: behalve een ander uiterlijk is ook de inhoud nu niet meer
zoals men die gewend was: in de plaats'van het ene zakje met een hoe
veelheid aan puddingpoeder voor een halve liter melk xijn er nu twee
xakjes voor elk een halve liter melk hiervoor in de plaats gekomen. Dit
met het oog op grotere gezinnen, die niet toekwamen met een pudding
van een halve liter melk. Het practische van de nieuwe verpakking is, dat
nu xowel kleine als grotere gexinnen geholpen zijn. De prijs van de
pudding wordt 0,60 per dubbel pak.
Wat de smaken betreft: probeert u eens de NIEUWE smaak „BANA-
NEN". Heel fijn van aroma, vooral als u het toetje bovendien nog gar- j
neert met een paar schijfjes échte banaan.
VIERLINGPOT
200
GRAM
vol-aromatisch...
POT 200
GRAM
POT 100
GRAM
POT 50
GRAM
albert heijn
Prachtige, gave, goudkleu
rige pinda's, knapperig vers
en op de juiste temperatuur
gebrand. Reuzezak: dus
reuze veel.
albert heijn
de célérifère (loopfliets)een
woord dat samengesteld was uit
het Latijnse celer vlug) en
ferre dragen). De vélocifère
omvatte ook het woord velox
snel). De velocipede (vlugvoet)
werd, in de beginjaren van de
fiets, ook in ons land gebruikt
en werd. verbasterd, het woord
„fiets" dat, meent men, het eerst
in Apeldoorn, werd gebruikt
(rond 1880) op een kostscho^ al
daar. Behalve het woord véloci-
pède, waren er nog céléripède,
accélérateur en manivélocitre.
Ook werd, in Frankrijk, rond
1890 het onbekende woord béca-
na gebruik, dat men nog terug
vindt in het woord motobécane.
Ook de uitvinder gaf zijn naam j II
aan de fiets: Von Drais noemde
hem de draisine (een naam, die
ook in ons land werd gebezigd), j i;;|
De eerste pedaalfiets. uitgevon- j f
den door Ernest Michaux werd
michauline genoemd. Wal hel
„fiets" aangaat nog dit: de een
meent dat de kostschooljongens
uit Apeldoorn het woord bezig-
den omdat het lange vélocipède j§
te moeilijk was. de ander zegt
dat heer Neelmeijer. van de Apel- 1
doornse inktfabriek. het bedacht.
Tenslotte is er de Wagen ingse
wagenmaker-smid Viets, die rond
1880 rijwielen smeedde en wiens
naam (dus?i aan zijn produkten
gegeven werd. Het is mogelijk.
Het meest echter wordt gevoeld
voor de verbastering van véloci- 1 |f
pède via filessepee, fietselepee,
fieselepee, fiesse tot fiets.
zak 4
300 I
albert heijn
